1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
(MAĎARSKO)

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
(Šumení)

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Sakra!

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,655
Špinavá děvka!

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,870
- (s apulským přízvukem) Coura
děvko, co to děláš? - Přináší štěstí.

6
00:00:36,912 --> 00:00:41,917
Zůstaň v klidu, trápí mě to.
Jaký spěch! Chci jíst.

7
00:00:41,959 --> 00:00:46,129
(s římským přízvukem) Za chvíli
spustí se televizní program.

8
00:00:46,171 --> 00:00:51,969
Dělají protonové starty,
pancéřové střely... Grendizer!

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
"Sakra"!

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
Vždycky mě chytíš
oko úplně vpravo!

11
00:00:57,641 --> 00:01:02,563
Co se mi stalo v rodině:
Nešťastná manželka odejde...

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,817
...a nechá mi švagra
zrádný pojídač chleba!

13
00:01:06,859 --> 00:01:10,988
Tati, říkal jsem ti to
který měl hloupého bratra.

14
00:01:11,029 --> 00:01:15,659
- Pěkná vděčnost! A to já
Budu tvá matka. - Jako matka?!

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,872
Víš, že jsem zůstal
protože nesouhlasím se svou sestrou.

16
00:01:19,913 --> 00:01:24,585
- Pravda je, že tady jíte a pijete.
- Jsem kretén? - Hádej.

17
00:01:24,626 --> 00:01:26,962
(ZVONÍ TELEFON)
Jdi otevřít.

18
00:01:27,004 --> 00:01:31,633
- To je telefon.
- Tak já půjdu. - Pojď!

19
00:01:31,675 --> 00:01:35,137
- Půjdu.
- Jdi na to odpovědět!

20
00:01:35,179 --> 00:01:39,224
Sakra!
Proč se nezabijete?

21
00:01:41,894 --> 00:01:45,522
"Ahoj"?
Toto je dům Presta Laricchiuta.

22
00:01:45,564 --> 00:01:49,735
- Jsem Nicolino.
- Jak se máš? Nemyslel jsem si, že jsi to ty.

23
00:01:49,776 --> 00:01:54,781
<i>- Jsou všichni doma v pořádku? - Jistě.</i>
- Jak probíhá moje schůzka?

24
00:01:54,823 --> 00:01:59,077
<i>- Procházka. - Nechme toho</i>
Už tři roky neustále chodí.

25
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
- Abych nezkrátil čas...
<i>- Posílám Angelu, aby se s tebou učila.</i>

26
00:02:03,707 --> 00:02:09,421
Cokoli chcete, ale chybí už jen jeden
semestru na konci školy.

27
00:02:09,463 --> 00:02:14,301
Jsem si jistý v prostředí
zdravý jako ty...

28
00:02:14,343 --> 00:02:20,599
...Angelo, alespoň během těchto 3 měsíců,
Znovu najdu chuť studovat.

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
Tady v Římě se hodně rozptyluje.
V té době?

30
00:02:24,603 --> 00:02:29,316
<i>- Dobře. - Byl jsem si tím jistý.</i>
Děkuju. Mám to začít hned?

31
00:02:29,358 --> 00:02:33,070
<i>- Ano, ano. - Rád bych tě pozdravil
vaše žena. - Která manželka?</i>

32
00:02:33,111 --> 00:02:37,783
Jako "která manželka"?
Vaše druhá žena, amalia.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
Sestra mé ženy
švagr, jsme skoro příbuzní.

34
00:02:42,037 --> 00:02:47,000
zavolám jí,
Nevím, ve kterém křídle domu to je.

35
00:02:47,042 --> 00:02:51,630
Je to na pravém křídle, tady to je.
Amálie, lásko?

36
00:02:51,672 --> 00:02:54,967
(SPITS)
Nicolino je tady a chce tě pozdravit.

37
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
- Jsi hloupý? - To je ono
z ministerstva, můj příbuzný.

38
00:02:59,513 --> 00:03:03,684
- Řekni, že jsi Amalia. - Ale není tam.
- Vydejte kastrátský hlas.

39
00:03:03,725 --> 00:03:07,688
Tady je, Nicolino,
dělal domácí práce.

40
00:03:08,814 --> 00:03:12,651
- (zženštilý hlas)
Jak se máte, veliteli? - Dobře.

41
00:03:12,693 --> 00:03:16,238
- Jak se máš?
<i>- Jsem v pořádku, děkuji.</i>

42
00:03:16,280 --> 00:03:20,325
<i>- Angela přijede zítra.
- Rád to slyším. - Je to porucha?</i>

43
00:03:20,367 --> 00:03:25,205
- (mužský hlas) Žádný problém.
- Co se stalo s tvým hlasem?

44
00:03:25,247 --> 00:03:29,751
(zženštilý hlas) Mám vysoký e
basy, struny povolily.

45
00:03:29,793 --> 00:03:34,089
- Kontrabas tvé matky!
- Dávej na sebe pozor, má drahá.

46
00:03:34,131 --> 00:03:39,678
<i>- Zdravím všechny. - Děkuji mnohokrát</i>
a s pozdravem paní. "Sbohem."

47
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
- Tati, kdo je ta Angela?
- Příbuzný, neznáš ji.

48
00:03:44,224 --> 00:03:49,271
V roce 1754 váš pradědeček Oronzo
emigroval do Ameriky...

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,900
...a potkal tetu Imeldu,
se kterou se později oženil v Kanadě.

50
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
- Teď ti řekne celou Bibli.
- Stručně řečeno, je to naše příbuzná.

51
00:03:57,279 --> 00:04:01,241
Budete spát ve skříni
nahoře a ona ve vašem pokoji.

52
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Nestihli jsme to
ta bolest v zadku Angelo!

53
00:05:25,617 --> 00:05:29,204
Jestli vypadá jako Nicolino
kdo ví, co to bude za štíra.

54
00:05:29,246 --> 00:05:33,292
Pokud však vypadá jako její matka...
Je dobrá, matko!

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,253
Má dvě "kočky"
které mě přivádějí k šílenství.

56
00:05:38,088 --> 00:05:43,760
Zapomeňte na to! Ale co mě zajímá?
Stejně jdu do Fedory.

57
00:05:43,802 --> 00:05:48,557
To mě čeká...
Čtyři, pět... osm!

58
00:05:48,599 --> 00:05:55,439
Ach! Ale kde... Prokletý!
Ach! Pata!

59
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
(HUDBA)

60
00:06:10,454 --> 00:06:13,916
"Bailate, bailate"!

61
00:06:15,083 --> 00:06:17,336
"Ol, guapa"!

62
00:06:22,257 --> 00:06:26,386
(s neapolským přízvukem)
"Ale co je s ním dnes v noci?"

63
00:06:27,596 --> 00:06:32,351
- Co se děje?
- Chyběla nám Angela, moje sestřenice.

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
Může být také špinavý!

65
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Ano, možná!

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,908
- Kdy mě vezmeš do svého domu?
- Mohl bych to použít, lásko.

67
00:06:47,950 --> 00:06:52,120
řeknu ti to znovu
moje rodinná historie?

68
00:06:52,162 --> 00:06:54,790
Můj syn byl šťastný sirotek,

69
00:06:54,832 --> 00:06:58,836
pak jsem si vzal tu nešťastnou ženu
z Amálie a začal žárlit.

70
00:06:58,877 --> 00:07:03,799
Amalia utekla a byla uražena,
navíc můj švagr je u nás doma.

71
00:07:03,841 --> 00:07:07,803
Když přivedu i tebe,
určitě se naštve.

72
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
- Ty jsi otec a on je syn.
- Ale vy nejste Duch svatý.

73
00:07:12,891 --> 00:07:17,771
Začněte! Tak, tak, tak. kdo to je
postava týdne?

74
00:07:17,813 --> 00:07:20,732
Tak, tak, tak.
(křičet)

75
00:07:22,401 --> 00:07:26,655
- Tarzane! - Líbí se ti to?
- Jistě. Jsem tvoje Jane!

76
00:07:26,697 --> 00:07:30,868
- Jdi do lesa, pojď!
-Ano, hned...

77
00:07:33,912 --> 00:07:38,584
- Tarzane, tam je krokodýl!
- Chceš zabít moji "Jenny"?

78
00:07:38,625 --> 00:07:43,881
- Pomoc!
- Potápím se do moře! Ach!

79
00:07:43,922 --> 00:07:48,135
Podlomil jsem si koleno.
Dej mi své břicho, krokodýle!

80
00:07:48,177 --> 00:07:54,308
Tisquarcio. Krokodýlí krev,
Stávám se mandrilem. Tady je opice.

81
00:07:54,349 --> 00:07:59,313
- Co to děláš, krokodýle?
- Ano, dobře. - Chceš mi utéct?

82
00:07:59,354 --> 00:08:03,525
Chceš se nade mnou dostat?
Ne, dostanu se na tebe!

83
00:08:03,567 --> 00:08:07,154
Ubohý, prokletý,
chceš zabít <i>Jenny?</i>

84
00:08:07,196 --> 00:08:13,285
Dám ti 40 bodnutí,
57 bodnutí, 84 bodnutí!

85
00:08:13,327 --> 00:08:19,333
- Ano, takhle! - 91... Kolik?
bodnout? Chci dát jeden.

86
00:08:19,374 --> 00:08:24,046
Jeden je dobrý. co mě zajímá?
Tady, krokodýle!

87
00:08:24,087 --> 00:08:28,717
(křičet)
Ano!

88
00:08:28,967 --> 00:08:34,806
<i>Páni cestovatelé, kteří mají
jel vlakem do Cerignoly...</i>

89
00:08:34,848 --> 00:08:39,436
<i>(apulský přízvuk)... jsou požadovány
abych ho přivedl zpět na první kolej.</i>

90
00:08:40,938 --> 00:08:46,151
<i>Cestovatelé přicházející z Říma
mají náhodu...</i>

91
00:08:46,777 --> 00:08:51,365
- Tady to je! - Moje neteř je jedna
studentka, to je jeptiška.

92
00:08:51,406 --> 00:08:54,368
já vím
jeptiška, která vždy studuje.

93
00:08:54,409 --> 00:08:58,497
- Nicolino je křesťanský demokrat. - To
kurva... - Amen. - Mír a dobro.

94
00:08:58,539 --> 00:09:02,918
Kdyby byl republikán, jeho dcera
oblékl by se do listů břečťanu?

95
00:09:02,960 --> 00:09:09,174
- Přichází pošta? - Tady to je.
Dokončili jsme třísetovou handu.

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,929
- Pojď, stahuj. - Teď si to nasadí
pošta uvnitř kufrů?

97
00:09:13,971 --> 00:09:16,598
Ne, generále, tohle jsou moje věci.

98
00:09:17,015 --> 00:09:21,019
Během cesty slečna
stáhl nás na tři sady.

99
00:09:21,061 --> 00:09:26,608
- To musí být ono. - "Sakra,
jak dobře"! - To je to, co říkám.

100
00:09:26,650 --> 00:09:30,362
- Ahoj, vy jste Pasquale, že?
- "Moje krásko"!

101
00:09:30,404 --> 00:09:35,284
- Ne, strýčku Pasquale, to jsem já.
- Oh, promiň. - "Krása tvého strýce"!

102
00:09:35,325 --> 00:09:39,288
- Nemáš tvář kněze,
ale jako miláček. - Moc ne.

103
00:09:39,329 --> 00:09:44,126
- "Kretén." - Viděl jsi?
- Jaké siluety! Uh, Bartoloměj!

104
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Slečno, zapomeňte na ptáka.

105
00:09:46,336 --> 00:09:50,757
Cestoval jsem s ním
Nenechávejte ho samotné v kufru.

106
00:09:50,799 --> 00:09:55,345
- Je to vrána?
- Je to indický kos a umí mluvit.

107
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
- (papoušek) Ahoj, kreténi.
- Poznal nás.

108
00:09:58,307 --> 00:10:00,684
Přichází prof. Cacioppo.

109
00:10:06,773 --> 00:10:09,693
Dobré ráno kluci!
(HLUK DVEŘÍ)

110
00:10:14,698 --> 00:10:18,368
- Byl jsi to ty?
- Ne, to byl on. -Ale já...

111
00:10:18,410 --> 00:10:22,873
- Byl jsi to ty?
- Promiň, tati... - Tati, sakra!

112
00:10:22,915 --> 00:10:28,128
- Jděte pryč, kreténi!
Pojď sem. - Já? - Pojď sem.

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,923
Jsme si rovni.

114
00:10:34,134 --> 00:10:37,221
(Píšťalka obdivu)
Ahoj lidi!

115
00:10:37,262 --> 00:10:39,431
Dobře, dobře, posaď se.

116
00:10:39,473 --> 00:10:43,352
Tato mladá dáma
 � Angela Mancinelli.

117
00:10:43,393 --> 00:10:47,356
Je to moje neteř a vaše partnerka
třídy pro tento termín.

118
00:10:47,397 --> 00:10:54,154
(POtlesk)
díky. Dobře, dobře, díky.

119
00:10:54,488 --> 00:10:58,116
Dost. nejsme
na festivalu v San Remu!

120
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Posaďte se sem.

121
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
Chtěl jsem ti ještě něco říct:
Jsem velmi známý...

122
00:11:04,498 --> 00:11:09,962
- Jsi okouzlující. Vítejte.
- Jak se jmenuješ? - Irma.

123
00:11:10,003 --> 00:11:15,133
Jsem známý svým klidem,
ale jestli se naštvu, sakra...

124
00:11:15,175 --> 00:11:18,929
...zlomím tě
a rozbiju ti hlavu, jo?

125
00:11:19,721 --> 00:11:23,517
Byl jsi to ty?
Zatracení zhýralci!

126
00:11:23,559 --> 00:11:30,607
(konstatuje) Dobrá věc dnes
neudělal jsi obvyklý vtip.

127
00:11:30,649 --> 00:11:35,612
- Dokázali to, profesore.
- Pane řediteli, jste tady? - Ano.

128
00:11:35,654 --> 00:11:40,075
Příště přijď včas,
takže k těmto výměnám nedochází.

129
00:11:40,117 --> 00:11:44,163
(vzrušující)
byl jsem...

130
00:11:44,204 --> 00:11:49,793


131
00:11:49,835 --> 00:11:54,631


132
00:11:54,673 --> 00:11:57,801
(SMÍCH)
Jestli se zlobíš, zpívej, profesore.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
- Sbohem.
- Omlouvám se.

134
00:12:00,387 --> 00:12:04,183
(SMÍCH)
Proč se směješ?! Umlčet!

135
00:12:04,224 --> 00:12:07,978
nechci
cítit „mouchu“!

136
00:12:10,063 --> 00:12:15,027
Toto je čas na cappuccino.
Nyní přichází Salvatore.

137
00:12:15,068 --> 00:12:17,112
Dobře!

138
00:12:17,613 --> 00:12:19,615
(SMÍCH)

139
00:12:20,115 --> 00:12:26,205
- (profesor) Pro... mě... rica...
- My, no... On? já?

140
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Obě.

141
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
(SMÍCH)

142
00:12:30,959 --> 00:12:36,256
Pojď sem, ty. Dej mi tu gumičku.
Otevřete ruce... Otevřete ruce!

143
00:12:37,049 --> 00:12:39,426
- Au!
- Jdi na místo.

144
00:12:39,468 --> 00:12:41,553
(SPITS)

145
00:12:42,221 --> 00:12:48,560
(řekne) Drž hubu... co...
Řekl jsem ticho... ticho, že on...

146
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
"Cože, chceš mě šukat?"

147
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
(SMÍCH)

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
(zženštilý hlas) Mami!

149
00:12:58,278 --> 00:13:02,366
(trhání a zpěv)
Kdo jste před...připraveni, přijďte.

150
00:13:02,407 --> 00:13:06,119
- Profesore!
- Ty! Můj... zázrak!

151
00:13:06,161 --> 00:13:11,083
Jaký zázrak! Jen jsem chtěl říct
že včera Gino viděl UFO.

152
00:13:11,124 --> 00:13:15,128
- (řekne) Ano? jaké to bylo?
- Jak to bylo, Gino?

153
00:13:15,170 --> 00:13:18,215
Pěkné, velké, kulaté.

154
00:13:18,257 --> 00:13:22,511
- Bylo to fe... fe... fe...
- Byl hloupý? - Ne, byl ještě?

155
00:13:22,553 --> 00:13:26,849
- Ano, pak poslal balík
modrého světla. - A jaké světlo!

156
00:13:26,890 --> 00:13:31,812
(trhání a zpěv)
Nádhera a kde jsi to viděl?

157
00:13:31,854 --> 00:13:36,108
- Směrem k moři.
- Vždycky ho poserou UFO.

158
00:13:36,149 --> 00:13:40,279
- Profesor je maniak.
- Jsou to hodní kluci.

159
00:13:40,320 --> 00:13:45,284
- Tvůj bratranec Marco je roztomilý, že?
- Ostatní taky nejsou špatní.

160
00:13:45,325 --> 00:13:49,121
On je nejroztomilejší,
a pak jsem jeho přítelkyně.

161
00:13:49,163 --> 00:13:53,750
- Protože nejsi stejný
lavice? - Ještě to neví.

162
00:13:53,792 --> 00:14:00,757
(řekne) Zapomeňme na to
nesmyslné otázky.

163
00:14:00,799 --> 00:14:05,012
(vzrušující)
Chci vysvětlit ga...ga...

164
00:14:05,053 --> 00:14:09,349
- Slepice?
- Galaxie!

165
00:14:09,391 --> 00:14:14,438

ty systémy ve vesmíru.

166
00:14:14,563 --> 00:14:16,815


167
00:14:16,857 --> 00:14:24,907

plynu a také prachu!"

168
00:14:24,948 --> 00:14:28,493
(POTLESK)
Dobrá práce! Dobrá práce!

169
00:14:30,162 --> 00:14:32,915
(ZVUK ZVONKU)

170
00:14:32,956 --> 00:14:36,335
(PÍSKALKA LODĚ)

171
00:14:37,544 --> 00:14:40,214
-Salvatore!
- Ach!

172
00:14:40,255 --> 00:14:44,551
Ach, jak je mi to líto!
Teď pojď nahoru.

173
00:14:44,593 --> 00:14:49,932
- Ublížil jsem si. - Řekni mi co
co jsi kurva dělal u zvonku.

174
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Souhlasil jsem se sboristou
protože klesl o půl tónu.

175
00:14:53,644 --> 00:14:58,607
- Mám citlivé ucho. - Jak
nikdy? Už jsi dělal Santa Cecilia?

176
00:14:58,649 --> 00:15:03,987
Jsi krásná, jsi sladká, líbíš se mi.
Jaká krásná kravata, je pruhovaná.

177
00:15:04,029 --> 00:15:07,866
Pojďme ke světlu,
Jsem prozíravý ředitel.

178
00:15:07,908 --> 00:15:12,371
- Čisté! - Vezmu brýle.
Tato kravata je krásná.

179
00:15:12,412 --> 00:15:19,211
- Podívejte se tam. Má křivé linie,
Nyní je narovnáme. - Pomoc!

180
00:15:19,253 --> 00:15:23,841
Nereaguj! Já jsem ředitel
a ty jsi školník, jsi podřízený.

181
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
- Jestli zareaguješ, zabiju tě.
- Jistě. - Podívejte se tam.

182
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
(HIT)
"Píp"! "Pípnutí"!

183
00:15:32,766 --> 00:15:38,397
- Salvatore, možná zazvonili
u dveří. - "Píp"! "Pípnutí"!

184
00:15:38,438 --> 00:15:41,316
to jsi ty? Spolkl jsi sboristu?

185
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
jsem šťastná!

186
00:15:44,069 --> 00:15:48,240
Pokaždé, když uděláš nějakou hloupost,
Můžu tě najít.

187
00:15:48,282 --> 00:15:54,788
- Jdi vyčistit záchody!
- "Píp, píp, píp, píp"!

188
00:15:54,830 --> 00:15:57,916
Tohle mě nepřesvědčuje.

189
00:15:57,958 --> 00:16:02,921
Má tvář křižníku, da
zrádce, od Jidáše "Iscariotola".

190
00:16:02,963 --> 00:16:07,467
Poslední večeři, kterou budeme mít spolu,
políbí mě a zradí.

191
00:16:14,016 --> 00:16:19,646
- Ahoj, uvidíme se zítra.
- Nezkoušejte to s Markem. - Dobře.

192
00:16:21,940 --> 00:16:25,444
- Ahoj, nepředstavili jsme se.
- Máme čas.

193
00:16:25,485 --> 00:16:30,490
- Tvůj otec chce, abys mě vzal.
- Chce si udržet odstup.

194
00:16:32,201 --> 00:16:36,788
-To má štěstí!
- Kdo ví, co dnes večer dělají.

195
00:16:36,830 --> 00:16:41,919
- Nic neudělají, Marco
má jiné věci k přemýšlení. - Děvče.

196
00:16:42,586 --> 00:16:46,548
už se to blíží.
V pořádku. Zahoďte cigaretu!

197
00:16:47,257 --> 00:16:51,512
Dnes se mi možná splní můj sen,
Stávám se ředitelem kapely.

198
00:16:51,553 --> 00:16:56,558
Umlčet. Ať vypadám dobře
se starostou. Stůjte v pozoru!

199
00:16:58,519 --> 00:17:01,647
- Dobré ráno.
- Příkazy. Psst!

200
00:17:04,149 --> 00:17:06,902
Vážený pane řediteli...
(PRASKÁNÍ)

201
00:17:06,944 --> 00:17:11,573
- Promiň. - Díky, že jste součástí
našeho městského komplexu.

202
00:17:11,615 --> 00:17:15,869
- Je to pro nás lekce
a zdrojem hrdosti. - Děkuji.

203
00:17:15,911 --> 00:17:21,542
Rád také posloužím
pentagram této kapely,

204
00:17:21,583 --> 00:17:25,337
patřil zesnulému mistrovi
Michele Sciasciamocca.

205
00:17:25,379 --> 00:17:30,384
Adresuji mu „naběračku“ vzpomínek,
uděláme 50 minut meditace.

206
00:17:30,425 --> 00:17:32,678
Nyní pojďme mluvit o šťastnějších věcech.

207
00:17:32,719 --> 00:17:36,932
Teď nám řekne jméno
nového kapelníka...

208
00:17:36,974 --> 00:17:41,687
Vážení přátelé, nyní vám dám vědět
jméno nového mistra.

209
00:17:41,728 --> 00:17:47,568
Je to velký talent, který zde pracuje
a má kapelnický diplom

210
00:17:47,609 --> 00:17:50,904
dosáhl na konzervatoři
neapolský muzikál.

211
00:17:50,946 --> 00:17:55,367
Jemu svěřuji vedení
kapely. Pojď, mistře.

212
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
Děkuju.

213
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
Dobré ráno.

214
00:18:02,374 --> 00:18:06,295
Zde je Jidáš "Iscariotola". Přišel
vybrat třicet denárů.

215
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
Bože, myslím, že umírám!

216
00:18:08,213 --> 00:18:15,387
- Přátelé, představuji vám mistra
Salvatore Pinzarrone. - Děkuji.

217
00:18:17,014 --> 00:18:21,185
Pojďte, pane řediteli. Ještě slovo.

218
00:18:21,226 --> 00:18:27,816
Kladu důraz na obětavost a smysl
demokratický prof. Laricchiuty,

219
00:18:27,858 --> 00:18:31,361
který,
věrný hudební disciplíně,

220
00:18:31,403 --> 00:18:35,866
Velmi rád se pokorně umístí
na příkaz svého domovníka.

221
00:18:35,949 --> 00:18:40,120
Sbohem a dobrou práci všem.
(POtlesk)

222
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
- Tady jsme. za prvé,
dobré ráno! - Dobré ráno.

223
00:18:49,630 --> 00:18:52,799
- Jdeš si objednat.
- Prosím.

224
00:18:55,761 --> 00:19:00,349
- Běž, běž!
- Už jdu, jdu. - Ano, jdi.

225
00:19:00,390 --> 00:19:05,562
Vžijte se na své místo. myslím
že ředitel trochu závidí.

226
00:19:05,604 --> 00:19:08,315
Kluci, co máte ve svém repertoáru?

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,443
V refektáři,
máme těstoviny a fazole.

228
00:19:12,486 --> 00:19:15,364
Začněme dobře!

229
00:19:15,405 --> 00:19:19,493
Říkal jsem si, co máte ve svém repertoáru?!

230
00:19:19,535 --> 00:19:24,748
- Všechno, dokonce i triumfální pochod
z Aidy. - Začněme tím.

231
00:19:24,790 --> 00:19:28,335
Prosím lidi,
přísný vstup.

232
00:19:28,377 --> 00:19:33,549
Všichni dohromady, dobře?
Připraveni? Jedna, dvě a tři!

233
00:19:34,007 --> 00:19:36,176
(HUDBA)

234
00:19:36,218 --> 00:19:38,762
(NEHRAJE)

235
00:19:50,440 --> 00:19:54,778
(BANG)
ALT!

236
00:19:56,530 --> 00:19:58,532
V "E" neslyším basy.

237
00:19:58,574 --> 00:20:03,412
- Signor preside, forse non la sa?
- Já vím, já vím.

238
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
já vím
Giuseppe Verdi srdcem, maestro!

239
00:20:06,790 --> 00:20:09,293
Učitel a ředitel.

240
00:20:09,334 --> 00:20:14,798
Skvělé, tak začni znovu.
Raz, dva... a jeď!

241
00:20:15,424 --> 00:20:18,594
(HUDBA)
(NEHRAJE)

242
00:20:18,635 --> 00:20:21,930
Nejvyšší basy!

243
00:20:27,561 --> 00:20:29,771
Basy jsou hlasitější!

244
00:20:29,813 --> 00:20:32,983
(BALÓNY PRSLY)

245
00:20:33,025 --> 00:20:40,574
Takže nemáme čas.
Miluji "pa...ta"...

246
00:20:40,616 --> 00:20:44,328

čau, čau, čau, čau, čau, čau, čau...

247
00:20:44,369 --> 00:20:48,457
- Ano. - Proč "pá"
Je to basová nota. - Správně.

248
00:20:48,499 --> 00:20:54,046
Musíte počítat dobu pauzy.
Připraveni? Raz, dva... běž!

249
00:20:54,087 --> 00:20:56,548
(HUDBA)

250
00:21:03,597 --> 00:21:09,311
- Teď je to hudba.
- Ty kreténe, sprostý!

251
00:21:09,353 --> 00:21:14,233
- Výborně!
- Ty pitomče, hnus, paroháč!

252
00:21:14,274 --> 00:21:18,570
(SPITS)
Výborně, velmi dobře! Takhle!

253
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
- Troufalé, hovno!
- Dobrá práce, dobrá práce!

254
00:21:35,546 --> 00:21:38,465
Je možné, že tam není? Meh!

255
00:21:42,386 --> 00:21:45,931
Angela? Angela?

256
00:21:47,474 --> 00:21:49,726
Angela?

257
00:21:54,064 --> 00:21:58,026
Blahoslavená matko, jaké „zadky“!

258
00:22:02,197 --> 00:22:04,283
Ach!

259
00:22:08,162 --> 00:22:10,831
Jaké bradavky!

260
00:22:13,584 --> 00:22:15,836
Ach!

261
00:22:22,843 --> 00:22:27,055
Sakra, někdo přichází do pokoje
ložnice říct pár slov...

262
00:22:27,097 --> 00:22:31,476
...a očekává, že to najde
s kožešinou nebo kabátem...

263
00:22:31,518 --> 00:22:34,354
...ale tenhle má jen kůži.

264
00:22:34,855 --> 00:22:39,234
Proč na to pořád myslíš?
Jsi blázen, můj Pasquale!

265
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
Máš to tady,
feministky mají pravdu.

266
00:22:42,863 --> 00:22:46,241
"Potlačovaný muž,
přerušíme ti sex!"

267
00:22:46,283 --> 00:22:49,536
"Jsi ošklivá, jsi mezek,
Vezmu to v f...“

268
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
kolik je hodin?
Radši půjdu.

269
00:22:53,415 --> 00:22:55,918
Tohle je ale dobré.

270
00:22:59,463 --> 00:23:03,675
Krásné, krásné, krásné!
Nenechte si mě ujít, času je dost.

271
00:23:03,717 --> 00:23:06,678
Kam jdeš s těmi "kocičkami"
pro "střechy"?

272
00:23:06,720 --> 00:23:13,519
Teď jdu do Fedory. Jsem zpocený
jako novozélandský krokodýl.

273
00:23:13,560 --> 00:23:16,522
Jdu do Fedory a udělám čtyři.

274
00:23:16,563 --> 00:23:20,984
Jeden oblečený jako červený korzár,
jeden oblečený jako Dracula...

275
00:23:22,027 --> 00:23:24,279
Zapomeňme na to.

276
00:23:43,882 --> 00:23:47,719
- (papoušek) Zloději!
- To jsem nebyl já!

277
00:23:47,761 --> 00:23:54,101
Ale který zloděj? Ubohý!
To jsem já, ty mě nepoznáváš? Drž hubu!

278
00:23:54,142 --> 00:23:58,313
(DVAKRÁT PLUCÍ)
Dvojník! Zabil jsem ho.

279
00:24:13,745 --> 00:24:19,334
Angelo! Angelo! Angelo!

280
00:24:29,761 --> 00:24:36,143
Pancéřové střely!
Protonové paprsky! Pojď, pojď!

281
00:24:36,185 --> 00:24:38,145
"Ale sakra s nimi..."

282
00:25:00,167 --> 00:25:04,129
Dejte to kopnout
nebo boule na hlavě!

283
00:25:08,425 --> 00:25:10,385
(PRASKÁNÍ)

284
00:25:12,971 --> 00:25:14,515
Bože, ona se probouzí!

285
00:25:14,556 --> 00:25:18,810
- Jak tě to napadlo?
- To nevadí, ale mluv pomalu.

286
00:25:18,852 --> 00:25:21,939
- Bolí to?
-Trochu.

287
00:25:21,980 --> 00:25:25,901
Vidím pohyb klíče
a je jasné, že se bojím.

288
00:25:25,943 --> 00:25:30,614
- Vypadalo to jako z hororu.
-Promiň, ale...

289
00:25:30,656 --> 00:25:36,495
- Co jsi měl na mysli? Nemysli na to
k Irmě? - Co to s tím má společného?

290
00:25:36,537 --> 00:25:40,415
Nesmíš ji dělat špatně
a nemám rád podrazy.

291
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
Pokud má chlap úmysly,
řekni mi.

292
00:25:44,336 --> 00:25:48,131
Prostě jsem to chtěl
vyjděte z okna.

293
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
Táta jde ven
a zamyká dveře.

294
00:25:51,051 --> 00:25:54,930
Tohle byl můj pokoj
a je snadné se odtud dostat.

295
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Není tam další okno?

296
00:25:57,641 --> 00:26:01,478
Ne, je jediný poblíž roštu.
Je to jako žebřík.

297
00:26:01,520 --> 00:26:06,483
- Opravdu jsi chtěl jen projít?
- Přísahám. - Chtěl jsi jít s Irmou?

298
00:26:06,525 --> 00:26:10,946
Co s tím má společného Irma? Chodím ven každou noc
hrát s přáteli.

299
00:26:10,988 --> 00:26:13,407
Jestli to můj otec ví, zabije mě.

300
00:26:13,448 --> 00:26:17,703
- Tvá matka to neví?
- Zemřela, když jsem se narodil.

301
00:26:17,744 --> 00:26:22,332
- Takže ten, co je v bahně
není to tvoje matka? - To je nevlastní matka.

302
00:26:22,374 --> 00:26:27,588
Není v bahně, utekl,
ale táta chce udržet vzhled.

303
00:26:27,629 --> 00:26:30,549
- Marku?
- Ano?

304
00:26:31,884 --> 00:26:36,889
- Jsi hodný kluk. - Půjdu, jestli
ne, rozbil jsi mi o hlavu další vázu.

305
00:26:37,347 --> 00:26:42,561
Ani se o to nepokusil. Toto
místo, kde se hraje, musí být hlasité.

306
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
(HUDBA)

307
00:27:04,291 --> 00:27:06,835
- Přišel jsi se podívat?
- Ahoj.

308
00:27:06,877 --> 00:27:11,256
- Jsi silný, ale nikdo není
kdo ti může podat ruku? - Je v baru.

309
00:27:11,298 --> 00:27:15,511
- To je mrtvý ospalý chlap.
- V kolik hrajete "The Silence"?

310
00:27:15,552 --> 00:27:19,973
- Pomozte nám. - Víš
"Jak chceš, s kým chceš"?

311
00:27:20,015 --> 00:27:24,520
- Samozřejmě že ne. - Teď tě donutím poslouchat
fantastická píseň.

312
00:27:24,561 --> 00:27:28,690
Je to závratné tempo
mezinárodní disco hudby.

313
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Jmenuje se
"Jak chceš, s kým chceš."

314
00:27:35,239 --> 00:27:41,870

buď tvrdý a řekni ne.

315
00:27:41,912 --> 00:27:48,252

pokud vím.

316
00:27:48,293 --> 00:27:54,716

jen napůl smích.

317
00:27:54,758 --> 00:28:01,306

při hledání štěstí.

318
00:28:01,348 --> 00:28:04,768


319
00:28:04,810 --> 00:28:07,771


320
00:28:07,813 --> 00:28:11,275


321
00:28:11,316 --> 00:28:14,319


322
00:28:14,361 --> 00:28:18,907

jestli to chceš, kde to chceš, jak to chceš.

323
00:28:18,949 --> 00:28:23,120
-
-

324
00:28:34,756 --> 00:28:40,846

lépe všechno tady.

325
00:28:40,888 --> 00:28:47,644

že půl a půl „n�“.

326
00:28:47,686 --> 00:28:54,234

než krize identity.

327
00:28:54,276 --> 00:29:00,824

čisté, bez kdyby nebo ale.

328
00:29:00,866 --> 00:29:07,289

kdekoli chcete, s kým chcete.

329
00:29:07,331 --> 00:29:13,921

kdekoli chcete, s kým chcete.

330
00:29:13,962 --> 00:29:18,884

jestli to chceš, kde to chceš, jak to chceš.

331
00:29:18,926 --> 00:29:23,263
-
-

332
00:29:23,305 --> 00:29:26,934
(POtlesk)

333
00:29:27,518 --> 00:29:30,521
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

334
00:29:35,817 --> 00:29:40,405
(HLUK)
Posaďte se! Umlčet!

335
00:29:41,615 --> 00:29:44,284
Vidím nového studenta.

336
00:29:44,326 --> 00:29:48,413
- Jsem Angela Mancinelli a jdu
z Říma. - Už jsem byl informován.

337
00:29:48,455 --> 00:29:53,001
- Opakovat? - Kdyby byl informován,
měl by vědět. - Vtipný.

338
00:29:53,043 --> 00:29:57,005
Je to také velmi vtipné.
Pojď, posaď se.

339
00:29:59,174 --> 00:30:01,677
Podívejme se, v jakém je stavu.

340
00:30:01,718 --> 00:30:07,099
Nemluvím o těch fyzických,
které se mi zdají výborné.

341
00:30:07,140 --> 00:30:10,644
Vtipné, ale ne moc vtipné.
(SMÍCH)

342
00:30:10,686 --> 00:30:14,606
Ticho.
Vidím, že má připravený vtip.

343
00:30:14,648 --> 00:30:19,278
- Nechme potyčky stranou
a pojďme mluvit o vážných věcech. - Jistě.

344
00:30:19,319 --> 00:30:24,158
Program přezkoumáváme
druhého ročníku. co si pamatuješ?

345
00:30:24,199 --> 00:30:28,620
- Bylo to velmi nudné. - Dává přednost
moderní historie? - Ani jedno.

346
00:30:28,662 --> 00:30:33,584
Vždy je to stejné: Lidé u moci
a chudí lidé na porážku.

347
00:30:33,625 --> 00:30:39,131
Proto je třeba studovat historii,
aby se neopakovaly stejné chyby.

348
00:30:39,173 --> 00:30:44,887
- Možná, ale zatím to nefungovalo.
- Historie se však musí studovat.

349
00:30:44,928 --> 00:30:50,392
- Příště přijde
dotazován. - Je to jak jsem ti řekl.

350
00:30:50,434 --> 00:30:54,688
Jsou lidé, kteří mají moc
a lidé jdoucí na porážku.

351
00:30:54,730 --> 00:30:57,149
Jděte na místo.

352
00:31:01,528 --> 00:31:05,866
- Výborně, Angelo, zvládla jsi to.
- Bohatá dívka!

353
00:31:05,908 --> 00:31:10,829
Váš souhlas není potřeba,
slečna je již troufalá.

354
00:31:10,871 --> 00:31:15,167
- Dobře. - Provedli jste výzkum
o stoleté válce?

355
00:31:15,209 --> 00:31:19,796
- Dělám je. Mají nás
trvalo sto let. - Ticho!

356
00:31:19,838 --> 00:31:23,759
Zítra na ně čekám,
jinak si o tom promluvím s ředitelem.

357
00:31:23,800 --> 00:31:28,222
- Jak špatné! Mohl to dát
více času. - Buď zticha!

358
00:31:28,263 --> 00:31:31,808
- Vlastně, pojď sem.
- To by se mi líbilo.

359
00:31:34,811 --> 00:31:37,773
- Řekni mi o Jindřichu VIII.
- S radostí.

360
00:31:37,814 --> 00:31:41,276
Je to nejzajímavější
zástupce Tudorovců.

361
00:31:41,318 --> 00:31:47,115
Sadomasochista, romantik, maniak
sexuální, energický, inteligentní...

362
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Strávil svůj život
při hledání ideální lásky...

363
00:31:50,702 --> 00:31:56,792
...má 6 manželství,
exkomunikace, výčitky svědomí a tchyně.

364
00:32:15,143 --> 00:32:17,938
- Spasitele!
- Nenávist!

365
00:32:17,980 --> 00:32:22,734
Takhle tě mám rád. Musíte říct:
"Příkazy, pane řediteli."

366
00:32:22,776 --> 00:32:25,028
Škola je jiná hudba.

367
00:32:25,070 --> 00:32:29,199
Od té doby, co jste se stal ředitelem
z gangu a já nejsem... Víš, jak to je.

368
00:32:29,241 --> 00:32:34,538
- Osud to chtěl.
- Ne, já jsem ten "prdel", starosta.

369
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
- Zničím to bodnutím.
- Pořád jsi ředitel.

370
00:32:38,876 --> 00:32:42,629
Od té doby, co jste se stali
ředitel kapely a já nejsem...

371
00:32:42,671 --> 00:32:46,592
...to si lidé mezi námi mohou myslet
existuje atavistická nenávist, ale ne.

372
00:32:46,633 --> 00:32:50,971
- "Ba, ba, ba"...
- Co skrýváš za svými zády?

373
00:32:51,013 --> 00:32:57,686
- Načrtl jsem nový pochod.
- O Římě? - Ne, pro můj gang.

374
00:32:57,728 --> 00:33:01,857
Proč říkáš "můj gang"?
Taky hraju v kapele, ne?

375
00:33:01,899 --> 00:33:07,237
- No... - Jaké by to bylo? já nehraju
no, možná? - Velmi dobře. - Tady jsi.

376
00:33:07,279 --> 00:33:09,865
- Nech mě číst.
- Správně.

377
00:33:09,907 --> 00:33:14,203
Je to roztomilé.


378
00:33:14,244 --> 00:33:18,040
- Je to špatné.
- Je to optimistické. - Je to špatné.

379
00:33:18,081 --> 00:33:20,959

(Plaskavý HLUK)

380
00:33:21,001 --> 00:33:24,838
- Je to špatné.
-

381
00:33:24,880 --> 00:33:28,634
- Je to optimistické!
- Zmeškal jsi "biscromola".

382
00:33:28,675 --> 00:33:34,431
-
-

383
00:33:34,473 --> 00:33:40,771
- Je to optimistické! - Konec
Je to krásné, je to majestátnější. Zde.

384
00:33:40,812 --> 00:33:45,609
- Už teď cítím, že je to krásné. - Ano.
-

385
00:33:45,776 --> 00:33:48,695
(tleskání)
Cos'?

386
00:33:48,737 --> 00:33:50,864
Nakonec je to nádobí.

387
00:33:50,906 --> 00:33:56,370
Pane řediteli, slyšel jsem vás
trochu ubývá. Poslouchej tohle.

388
00:33:56,411 --> 00:34:01,625
(HUDBA)
Koupili jste si nový sborista?

389
00:34:01,667 --> 00:34:05,754
- Ne, mám to zpátky.
- "Děvče, předat, Cass".

390
00:34:05,796 --> 00:34:08,799
Ty nechápeš hovno.
Nech mě znovu slyšet.

391
00:34:08,841 --> 00:34:12,761
(HUDBA A HLUK)

392
00:34:12,803 --> 00:34:16,056
- Zavrčel sborista?
- (zženštilý hlas) Ano.

393
00:34:16,098 --> 00:34:19,142
Je to koloběh
vzestupně a sestupně.

394
00:34:19,184 --> 00:34:23,146
Musíš napsat hudbu,
prokletý? Ale co ty víš?

395
00:34:23,188 --> 00:34:27,651
Pokuta 10 000 lir za psaní
hudba během vyučovacích hodin,

396
00:34:27,693 --> 00:34:32,614
10 000 za urážku Stravinského,
a 40 000, protože jsi nepříjemný.

397
00:34:32,656 --> 00:34:36,577
Celý život jsem studoval hudbu,
osm let na polepšovně!

398
00:34:36,618 --> 00:34:41,206
Nyní vyčistěte záchody. Tohle je
váš skvělý orchestr, dirigujte ho.

399
00:34:41,665 --> 00:34:46,795
Promiňte, pane řediteli.
Pro mě je to vtip pro děti.

400
00:34:46,837 --> 00:34:53,010
Tady, co je tvoje, to je tvoje!
Běžte vyčistit záchody!

401
00:34:53,051 --> 00:34:58,056
Ubohý, prokletý!
Už tě nechci vidět!

402
00:34:58,098 --> 00:35:02,519
Ztrať se, "krepáč".
(VEDENÍ VODY)

403
00:35:02,561 --> 00:35:04,438
Dělal jsem si srandu!

404
00:35:05,272 --> 00:35:09,818
- Kdo to je?
- Já jsem Marco. - Pojďte dál, je otevřeno.

405
00:35:09,860 --> 00:35:14,907
- Ahoj. - Ahoj, musíš přijít?
- Měl bych jít ven, ale mám potíže.

406
00:35:14,948 --> 00:35:19,161
Výzkum jsem ještě nepřipravil
o stoleté válce.

407
00:35:19,203 --> 00:35:23,457
Když to nepřinesu, říká Casalotti
k tátovi, který bije pásem.

408
00:35:23,499 --> 00:35:27,794
- Můžu něco udělat?
- Co chceš dělat? Je to průšvih.

409
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
(Marco BOLÍ)
Počkej, měl bych mít knihu.

410
00:35:31,840 --> 00:35:34,343
Prosím, krátce.

411
00:35:38,347 --> 00:35:43,352
- Našel jsem to. Je to kniha o
Johanka z Arku. - Co mám dělat?

412
00:35:43,393 --> 00:35:48,273
V předmluvě je shrnutí
stoleté války.

413
00:35:48,315 --> 00:35:52,569
Johanka z Arku byla také její součástí
ze stoleté války?

414
00:35:52,611 --> 00:35:56,615
- Taky jsem to teď zjistil.
- Měl bych to zkopírovat.

415
00:35:56,657 --> 00:36:01,703
- Ale čekají na mě.
- Potřebujete kompletní servis?

416
00:36:01,745 --> 00:36:06,250
- Dej mi to dnes večer
Vzdávám se jít s tebou. - Promiňte.

417
00:36:06,291 --> 00:36:10,587
Enzo, Gino a já jsme opakovači
právě kvůli historii a filozofii.

418
00:36:10,629 --> 00:36:14,716
Letos nám zase propadnou,
Casalotti je šelma.

419
00:36:14,758 --> 00:36:19,471
- Všiml jsem si toho.
- (papoušek) Pryč s Casalotti!

420
00:36:19,513 --> 00:36:24,810
Přestěhovali ho sem z Milána
a cítí se jako šéf ve vězení.

421
00:36:24,852 --> 00:36:29,523
- Tak s námi vypustí páru.
- Chudák. - Chudáci!

422
00:36:29,565 --> 00:36:32,442
Marco, měl jsem nápad.

423
00:36:32,484 --> 00:36:36,989
I on je člověk z masa a kostí
a je to taky moc milé.

424
00:36:37,030 --> 00:36:41,535
- Co chceš dělat? - Ať si to vezme
pěkně rozdrtit a nechat osladit.

425
00:36:41,577 --> 00:36:46,206
- Myslíš, že toho nejsem schopen?
- Samozřejmě, málem jsem to vzal.

426
00:36:46,248 --> 00:36:49,918
Za to
blíž se nepustí, je to medvěd.

427
00:36:49,960 --> 00:36:55,090
- Co kdybych požádal o soukromé lekce?
- Jaká síla! Jsi opravdu chytrý.

428
00:36:55,132 --> 00:37:01,096
- Ale jsem trochu žárlivý.
- Marco, nezkoušej, rozumíš?

429
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nedáš mi dnes večer pusu?

430
00:37:04,641 --> 00:37:08,812
- Teď běž.
- Dobře. - Jdi si hrát.

431
00:37:13,859 --> 00:37:18,238
- Pasquale? - Co je?
- Počkej na mě, půjdu s tebou.

432
00:37:18,280 --> 00:37:23,494
Dobře, pojď se mnou.
Myslel si to! Jde se mnou.

433
00:37:24,369 --> 00:37:29,166
- Co to děláš? -Musím se maskovat,
Tohle je ubohá země.

434
00:37:29,208 --> 00:37:35,506
Už říkají, že mám 25 milenců, pokud ano
když tě uvidí, staneš se 26.

435
00:37:35,547 --> 00:37:40,677
- Musím s tebou mluvit. - Tak já nastoupím
brýle. Je to vážné?

436
00:37:40,719 --> 00:37:46,767
- Musím chodit na hodiny dějepisu
a filozofie. - Jsem velmi zaneprázdněn.

437
00:37:46,808 --> 00:37:51,146
Neříkal jsem to s tebou, ale rád bych
že jsem o tom mluvil s Casalotti.

438
00:37:51,188 --> 00:37:55,859
- Takže by to mohlo být trochu víc
shovívavý. - Jsi "chytrý".

439
00:37:55,901 --> 00:38:00,322
- Casalotti není hloupý, má
mozek, který se "točí". - Jak?

440
00:38:00,364 --> 00:38:04,910
- Je inteligentní a kultivovaný,
není hloupý. nemohu. - Prosím tě.

441
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
Když mi to řekneš takhle... můžu.

442
00:38:08,205 --> 00:38:12,709
- Dobré ráno, pane řediteli!
- Co jsem ti řekl?

443
00:38:12,751 --> 00:38:17,297
- Co hledáš?
- Veselé Vánoce, pane řediteli.

444
00:38:17,339 --> 00:38:21,301
- Veselé Vánoce? - Vánoce skončily.
- Veselé Velikonoce.

445
00:38:21,343 --> 00:38:25,556
- Velikonoce musí přijít. - Chtěl jsem
pozdravuj tento kousek Velikonoc.

446
00:38:25,597 --> 00:38:30,727
- Zdravíš mě toho půstu
tvoje sestra. - Jsem jedináček.

447
00:38:30,769 --> 00:38:35,315
- Uvidíme se na zkoušce. - Zkuste
abych šel do prdele. - Děkuji.

448
00:38:35,357 --> 00:38:39,695
Viděli jste tu "zasranou" zemi?
Každý mě pozná.

449
00:38:39,736 --> 00:38:42,030
Pojďme do školy. Ty řídíš.

450
00:38:43,365 --> 00:38:46,493
- Ukaž.
- Co to děláš?

451
00:38:46,952 --> 00:38:50,080
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
Přišel jsi?

452
00:38:50,122 --> 00:38:54,751
Dobrá práce! Nevolal jsi mě!
(SALVATORE HUMMS)

453
00:38:54,793 --> 00:38:57,713
Je to Spasitel! Drž hubu!

454
00:38:58,130 --> 00:39:03,427
(SALVATORE HUMMS)

455
00:39:04,469 --> 00:39:06,680
(PRD)

456
00:39:09,308 --> 00:39:14,730
Víš, co dělá? Píše hudbu.
Teď mu to ošidíme.

457
00:39:14,771 --> 00:39:17,065
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)

458
00:39:17,107 --> 00:39:21,236
- (Apulský přízvuk) Viděl jsi
Já jsem domovníkův "prdel"? - Ne.

459
00:39:21,278 --> 00:39:26,408
- Pokud ho uvidíte, okamžitě ho pošlete
předsednictví. - Ano, pane řediteli.

460
00:39:26,450 --> 00:39:29,828
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)
Kluci, pojďme ho hledat.

461
00:39:29,870 --> 00:39:33,832
Viděl jsi, jak byl naštvaný?
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)

462
00:39:38,629 --> 00:39:43,634
Právě teď, když mi to došlo
ta inspirace! Jak to mluví?

463
00:39:46,011 --> 00:39:48,096
Proboha, ty kalhoty!

464
00:39:51,517 --> 00:39:57,689
Necháte mě zemřít na infarkt!
Trpím extrasystolou srdce!

465
00:39:57,731 --> 00:40:00,484
Já jsem ředitel!

466
00:40:00,526 --> 00:40:04,780
Jak ze mě dělají poskytovatele pro
studuješ, když sem můj milenec přijde?

467
00:40:04,822 --> 00:40:09,117
- Neměňte téma. kdo to je
ta holka? - Která dívka?

468
00:40:09,159 --> 00:40:13,997
- Věříš pošťákovi
"prdel" a paroháč? - Ano.

469
00:40:14,039 --> 00:40:19,503
Je to studentka. Jsem ředitel
a mám dva tisíce studentů, dobře?

470
00:40:19,545 --> 00:40:23,131
Znáš to
že bych tě nikdy nezradil, lásko.

471
00:40:23,173 --> 00:40:27,469
Nosil jsi make-up jako muž,
ale uvědomují si, že jsi žena.

472
00:40:27,511 --> 00:40:30,889
Také to říká
japonské přísloví...

473
00:40:30,931 --> 00:40:34,518
..."Zizza prominentní,
bezprostřední nebezpečí."

474
00:40:34,560 --> 00:40:39,398
- Jdi, nenadržuj mě. - ne,
dokud mi neřekneš, kdo to je!

475
00:40:39,439 --> 00:40:44,945
Ach! Ruka! Jak tenhle kouše
prokletý, ubohý, žárlivý.

476
00:40:44,987 --> 00:40:49,575
- Řeknu vám pravdu:
Je to moje blízká příbuzná. - Oh!

477
00:40:49,616 --> 00:40:56,331
Představím ti ji a řeknu jí to
že jsi můj bratranec, ano?

478
00:40:56,373 --> 00:41:00,169
-To je v pořádku, lásko...
- Ale běž pryč.

479
00:41:00,210 --> 00:41:03,172
- Hledal jsi mě?
- Ne!

480
00:41:03,213 --> 00:41:07,593
co chceš? Proč nezaklepeš
před vstupem?

481
00:41:07,634 --> 00:41:12,556
Dobře! ruším?
Jinak odcházím.

482
00:41:12,598 --> 00:41:18,228
Ne, mluvil jsem s účetní.
Účetní, už nejsme děti.

483
00:41:18,270 --> 00:41:23,317
- Je nám čtyřicet let, zatímco jeho
synovi je dvacet. - Čtyřicet?

484
00:41:23,358 --> 00:41:28,030
- Ty nevíš, kolik mi je let?
- Sejdeme se při prvních termínech, účetní?

485
00:41:28,071 --> 00:41:32,910
- Ano, ty ošklivý caciottaro.
Tohle si nechte! - Co to dělá?

486
00:41:32,951 --> 00:41:36,288
O to víc jsou to feťáci
tím jsou drzejší.

487
00:41:36,330 --> 00:41:41,502
Ne, je to proto... Kdo je fešák?
Proč jsi řekl, že je to fešák?

488
00:41:41,543 --> 00:41:46,673
- Nikdo není buzerant! - Au!
- Nepleť se do toho a jdi pryč!

489
00:41:46,715 --> 00:41:52,262
Promiňte, účetní, ale je to lepší
nech ho jít. Promluvíme si o tom později.

490
00:41:52,304 --> 00:41:57,684
Ano, ale tady příběh nekončí,
idiot! Vezměte si tuhle!

491
00:41:59,228 --> 00:42:05,234
- Doma počítáme. - Kde?
- Bydlí v budově přes ulici.

492
00:42:07,486 --> 00:42:13,283
- Pane řediteli, budu účetní,
ale má pěkný zadek! - Je to pravda.

493
00:42:13,325 --> 00:42:19,081
- Jo... Porušil jsem kouzlo?
- Ne, jsi osina v zadku.

494
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Tady se to hýbe... To je ono.

495
00:42:23,085 --> 00:42:26,004
- ZAVÍREJTE DVEŘE.
- Ano.

496
00:42:28,215 --> 00:42:34,555
Bolest v zadku! Fajn v přestrojení!
Na zkouškách dělám černou!

497
00:42:34,972 --> 00:42:39,643
Stejně jsem vždycky pán,
a tento pochod se má hrát...

498
00:42:39,685 --> 00:42:43,397
Ve tvém obličeji
a ten syn děvky!

499
00:42:43,438 --> 00:42:45,607
(kluci) Zavolej mámě!

500
00:42:45,649 --> 00:42:49,695
- Víš, že jsem
zamilovaný do tebe? - Čí?

501
00:42:49,736 --> 00:42:54,700
- O tobě, ale ty mě neobtěžuješ
vůbec ne. - Já... jsem zaneprázdněn.

502
00:42:54,741 --> 00:42:59,621
Pak mám školu,
kapela, orchestr a...

503
00:43:00,914 --> 00:43:05,085
- Teď se omlouvám, ale musím jít. AHOJ.
- Ahoj.

504
00:43:09,256 --> 00:43:11,800
- Ahoj, Gino.
- Ahoj.

505
00:43:22,769 --> 00:43:26,732
neztrácej čas,
to je stejně uvařené.

506
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
- Ani se na mě nepodívá.
- Co tě zajímá? podívám se na tebe.

507
00:43:31,069 --> 00:43:36,366
- Díváš se na mě a nemluvíš.
- Mluv, mluv! Mount.

508
00:43:36,408 --> 00:43:40,996
- Kde si budeme "povídat"?
- Co myslíš? Miluju Marca.

509
00:43:41,038 --> 00:43:43,540
Dobře, zaškolím tě.

510
00:43:44,208 --> 00:43:48,086
Řekl mi to jeho strýc
to potřebuje opakování.

511
00:43:48,128 --> 00:43:52,591
Chtěl jsem se omluvit za to, jak
Choval jsem se ve třídě.

512
00:43:52,633 --> 00:43:55,761
Nevadí, je po všem.

513
00:43:55,802 --> 00:44:00,641
Reagovat na ostych,
někdy se chovám odvážně.

514
00:44:00,682 --> 00:44:04,686
být stydlivý,
docela dobře se brání.

515
00:44:04,728 --> 00:44:07,940
Každopádně pojďme mluvit o vážných věcech.

516
00:44:07,981 --> 00:44:13,320
- Ve které části programu
cítíš se slabší? - Ve všem.

517
00:44:13,362 --> 00:44:18,659
Možná proto, že nejsem s ostatními
nikdy mě nedokázal fascinovat...

518
00:44:18,700 --> 00:44:21,537
...ale s ní je to úplně něco jiného.

519
00:44:21,578 --> 00:44:27,835
Lepší takhle. Uděláme recenzi
obecné, za textem.

520
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
Chcete, abych četl?

521
00:44:36,051 --> 00:44:43,016
(řekne) Promiň, nevěděl jsem
že jsi tady byl. Promiňte, slečno.

522
00:44:43,058 --> 00:44:49,106
- Myslíš?
- (zpěv) Přestanu tě otravovat!

523
00:44:54,653 --> 00:44:58,657
Bydlí zde i v podnájmu
a já jsem ho nevaroval.

524
00:44:58,699 --> 00:45:02,786
Zdá se mi velmi milý
a taky to musí být dobré.

525
00:45:02,828 --> 00:45:07,916
Je to skvělý kamarád a učitel
vynikající. Říkali jsme...

526
00:45:07,958 --> 00:45:13,630
- Povolení? - Po tobě.
- Profesore, tady je čaj.

527
00:45:14,882 --> 00:45:19,303
- Jen jeden? Vezmete si to, slečno?
- Ano, děkuji. - Pojďte dál.

528
00:45:19,344 --> 00:45:22,264
opravdu,
Připravil jsem to pro ni.

529
00:45:22,306 --> 00:45:26,476
-Tak udělej další,
prosím. - Dobře.

530
00:45:29,146 --> 00:45:34,276
Ona je hostitelka. Je dobrá
žena, ale spíše primitivní.

531
00:45:34,318 --> 00:45:37,362
Není špatný a je docela mladý.

532
00:45:37,404 --> 00:45:41,325
- Vsadím se, že ano
zamilovaný do ní. - Co říká?

533
00:45:41,366 --> 00:45:46,038
co je divného? Není to jednoduché
najít zajímavého muže.

534
00:45:47,414 --> 00:45:50,667
Pusťte...
a začněte číst.

535
00:45:54,171 --> 00:45:57,925
- Tady, veliteli.
Jak se cítíte? - Lepší.

536
00:45:57,966 --> 00:46:02,554
- S trankvilizéry,
Už nemám vize. - Dobře.

537
00:46:15,275 --> 00:46:18,195
jsi hezká!

538
00:46:20,322 --> 00:46:22,407
jsi krásná...

539
00:46:24,201 --> 00:46:29,414
Řekni mi něco.
- Ano, je 20:29.

540
00:46:30,290 --> 00:46:35,796
- Co to říkáš? Řekni mi, jestli jsi šťastný.
- Jasně, ale zbývá 30 sekund.

541
00:46:35,838 --> 00:46:41,385
- Řekni mi, že mě miluješ. -Ano, miluji tě,
ale už je pozdě. - Co to s tím má společného?

542
00:46:42,261 --> 00:46:46,390
Ach! Pomoc! Bože, ta voda!

543
00:46:46,431 --> 00:46:50,602
- Snažil jsem se ti to říct, ale ne
nikdy jsi mě nenechal dokončit! - Síla.

544
00:46:50,644 --> 00:46:53,021
Vize začínají znovu!

545
00:46:55,983 --> 00:46:58,068
Připadá mi to jako období dešťů.

546
00:47:17,838 --> 00:47:21,717
- Slečno Mancinelliová!
- Dobré ráno.

547
00:47:21,758 --> 00:47:25,721
Myslel jsem, že to bude lepší
nevidět nás u mě doma.

548
00:47:25,762 --> 00:47:29,641
- Víš... tam je ta bytná.
- Kde se setkáme?

549
00:47:29,683 --> 00:47:35,189
- Sejdeme se tu ve stejnou dobu,
pak se rozhodneme. - Souhlas.

550
00:47:35,230 --> 00:47:40,486
Angela? Jak vidím, tak to funguje.
Jak se chová? Zkouší to?

551
00:47:40,527 --> 00:47:46,200
- Ne! Je to velmi vážné. - Takže
Je do něj zamilovaný, chudák.

552
00:47:46,241 --> 00:47:49,870
- Proč?
- Bude trpět, něco o tom vím.

553
00:47:49,912 --> 00:47:53,957
Od té doby, co jsi přijel, jsem...
Nevím, jak to říct, ale...

554
00:47:53,999 --> 00:47:57,544
-Drž hubu, ty hlupáku!
- Proč mi to říkáš?

555
00:47:57,586 --> 00:48:02,799
- Když půjdeš se mnou, udělám to
také selhat. - Pěkné úsilí!

556
00:48:03,717 --> 00:48:06,553
Dobrý večer, kluci, dobře.

557
00:48:06,595 --> 00:48:10,349
Omlouváme se za zpoždění,
ale musel jsem udělat nějaké skóre.

558
00:48:10,390 --> 00:48:16,605
Rozdejte je, můžeme začít.
Pojď, teď si dáme první čtení.

559
00:48:16,647 --> 00:48:22,569
Je to pochod, o kterém jsem dlouho snil,
Nemohl jsem v noci spát, abych to udělal.

560
00:48:22,611 --> 00:48:26,448
doporučuji,
síla s činely a basovým bubnem.

561
00:48:26,490 --> 00:48:30,118
Připraveni? Raz, dva... běž!

562
00:48:30,160 --> 00:48:33,789
(EXPLOZE)
Ahhh!

563
00:48:34,706 --> 00:48:40,462
Chce někdo vtipkovat?
Ale já jsem zkurvysyn!

564
00:48:40,504 --> 00:48:44,508
Neboj, má to každý
matka, kterou si zaslouží. Od začátku.

565
00:48:44,550 --> 00:48:50,764
- Ne! Od začátku to říkám!
- Říkáš to všechno znovu. - Od začátku.

566
00:48:50,806 --> 00:48:55,894
Od začátku. Co děláte s tím nádobím?
Připadáš mi jako utrápená duše.

567
00:48:55,936 --> 00:48:59,815
Nevypadnou, možná některé
dal na to lepidlo.

568
00:48:59,857 --> 00:49:02,651
Už neztrácejme čas.
(PRASKÁNÍ)

569
00:49:02,693 --> 00:49:06,071
Chlapi, prosím. Jeden, dva...

570
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
(HUDBA)

571
00:49:18,959 --> 00:49:21,044
Ne!

572
00:49:22,754 --> 00:49:27,759
Neslyším tu frázi
basů v "E". Co je to?

573
00:49:27,801 --> 00:49:34,433
- Nic necítím. Chce to udělat
sólo? - Kluci, chlapi!

574
00:49:34,474 --> 00:49:39,021
- Je nemocný?
- Jsem v pořádku. Jste svědkem.

575
00:49:39,062 --> 00:49:42,774
- Je v pořádku... Ano, vidím ji.
- Uklidni se.

576
00:49:42,816 --> 00:49:47,905
- Má také motýlka?
-Přestaň, Salvatore. Ach! zabiju tě.

577
00:49:47,946 --> 00:49:52,784
Pane řediteli, do školy
ona velí, ale tady on.

578
00:49:52,826 --> 00:49:58,624
- Dej mi buben, udělám to
tamburínové oko. - Dej mu to.

579
00:49:58,665 --> 00:50:03,212
- Uklidni se. - Setřete pot.
- Ano, mistře. - Ten pot!

580
00:50:03,253 --> 00:50:06,757
- Máte kapesník?
- Ano, mám.

581
00:50:06,798 --> 00:50:12,012
Tady je kapesník. Nyní necháme uschnout
pot našemu řediteli.

582
00:50:13,013 --> 00:50:18,727
- Nech mě ho zabít. - Zůstaňte v klidu.
- Zabiju ho, jen jednou.

583
00:50:18,769 --> 00:50:23,357
Pak zůstanu v klidu 400 dní.
Teď mu zlomím oko a...

584
00:50:23,398 --> 00:50:28,070
- Ahhh! - Tady to je.
- Rozbije mi kapesník!

585
00:50:28,111 --> 00:50:33,116
- Nech mě reagovat. - Raději ne.
- Jen mu zlomím koleno.

586
00:50:33,700 --> 00:50:37,204
- Co když to sní?
- Ne, vypouštím páru.

587
00:50:37,246 --> 00:50:44,211
Náš ředitel nás nutí naslouchat
sólo Jidáše „Iscariotola“.

588
00:50:44,253 --> 00:50:46,713
Korýš!

589
00:50:46,755 --> 00:50:53,011
- Připraveni? - Ano.
- Připraveni? - Ano! - Jeden, dva...

590
00:50:53,387 --> 00:50:55,973
Puff! Puff!

591
00:50:56,014 --> 00:50:58,392
(CRASH)

592
00:51:00,811 --> 00:51:05,899
Výborně! Kdybyste to byli vy tři,
Tentokrát jsi to vystihl správně!

593
00:51:14,783 --> 00:51:16,827
Zde si můžeme být jisti.

594
00:51:16,869 --> 00:51:21,373
Když čekám, až přijde Marco Gino,
když počkám na Gina, přijdeš.

595
00:51:21,415 --> 00:51:27,421
- Nebude to organizovaná věc?
- Ne, to je osud. - To bude.

596
00:51:27,462 --> 00:51:32,092
- Co bys teď chtěl dělat?
<i>- Myslím, tedy existuji.</i>

597
00:51:32,134 --> 00:51:36,513
- Nemysli, polib mě!
- Jak? To mi říkáš?

598
00:51:37,097 --> 00:51:41,351
<i>Z této úvahy bere
začala karteziánská teorie.</i>

599
00:51:41,393 --> 00:51:47,149
<i>Descartes představuje princip
nejvyšším poznáním je jistota...</i>

600
00:51:47,191 --> 00:51:53,947
<i>- Je to on? - Eh... - Skrz
svět a existence Boha...</i>

601
00:51:53,989 --> 00:51:59,286
- Sledujete mě, slečno? - Samozřejmě,
Je to velmi fascinující diskuse.

602
00:51:59,328 --> 00:52:03,999
- Celý se třesu.
- Je ti zima? - Ne, jsem v pořádku.

603
00:52:04,041 --> 00:52:09,004
Pokračujme, ale pozor,
jinak ztrácíme čas.

604
00:52:09,046 --> 00:52:14,551
Bude to návrh světla
měsíce, ale ví, jak na to.

605
00:52:14,593 --> 00:52:20,265
- Teď na něj nemysli,
mysli na mě. - Řekni mi něco o filozofii.

606
00:52:20,307 --> 00:52:27,064
- Jsem materialista
a Mazzinian. - Cože?

607
00:52:27,105 --> 00:52:29,858
Tedy myšlení a jednání.

608
00:52:30,025 --> 00:52:32,277
(ZVUK ZVONKU)

609
00:52:41,870 --> 00:52:46,375
To není loupež,
Je to kamufláž lásky.

610
00:52:46,416 --> 00:52:50,504
- Ahoj krásko. - Myslíš, že je čas?
Usínala jsem.

611
00:52:50,546 --> 00:52:55,509
- Přišel jsem pozdě, protože to bylo támhle
Angela je tady. - SZO? - Angela.

612
00:52:55,551 --> 00:52:59,972
Řekl jsem, že jsi můj bratranec
otcovská od mámy...

613
00:53:00,013 --> 00:53:03,851
- To mi zní správně.
- Pěkný! Teď ti zavolám.

614
00:53:03,892 --> 00:53:09,857
- Angelo? - Dveře!
- Ona a já jsme příbuzní.

615
00:53:09,898 --> 00:53:15,696
- Potěšení. - Jak roztomilé!
- Drahý... - Je to vynikající.

616
00:53:15,737 --> 00:53:22,161
Tady... Dobře, to stačí.
Ó! Ó! "Přestávka, přestávka."

617
00:53:22,202 --> 00:53:27,166
- Ty jsi chlap, co? - Opravdu jsem
chlap. - Posaďte se. - Děkuji.

618
00:53:27,207 --> 00:53:31,795
Nějakou dobu jsme se neviděli, pasquale.
jak se má tvoje žena?

619
00:53:31,837 --> 00:53:35,716
(římský přízvuk) Ta dcera
nějaká coura utekla!

620
00:53:35,757 --> 00:53:41,096
- Omlouvám se! Na tomto koberci
všichni klopýtnou. - Všichni kdo?

621
00:53:41,138 --> 00:53:46,393
- Všichni... Každopádně se posaďte.
- Posaď se, Angelo. - Děkuji.

622
00:53:46,435 --> 00:53:51,815
- Udělej si pohodlí. - Sedím
vedle Angely. - Jak chcete.

623
00:53:51,857 --> 00:53:56,069
- Takže jsi řekl Angele všechno.
- Co s tím má Angela společného teď?

624
00:53:56,111 --> 00:54:01,366
- Řekl, že Amálie utekla.
- Angelo, to jsem já... - To je pravda!

625
00:54:01,408 --> 00:54:03,911
Popletli jsme věci.

626
00:54:06,455 --> 00:54:10,167
- Lásko, není ti zima?
- Ne, proč?

627
00:54:10,209 --> 00:54:14,087
Je mi strašně horko,
Tohle mi vadí.

628
00:54:14,129 --> 00:54:18,091
Je to značková bunda.
Přečtěte si tento ženský časopis.

629
00:54:18,133 --> 00:54:22,179
- Nelíbí se mi. - Nešťastné,
číst! - Chováš se takhle ke své vnučce?

630
00:54:22,221 --> 00:54:27,601
- Je to bestie. - Měl bys to vyhledat
ovládnout tu špatnou náladu.

631
00:54:27,643 --> 00:54:33,398
- V hloubi duše se moc milujeme.
- Nabídnu vám trochu likéru. - Děkuji.

632
00:54:33,899 --> 00:54:38,070
- (šeptá) Jestli se chováš jako debil,
nevidíš ani korunu. - Co jsem řekl?

633
00:54:38,111 --> 00:54:42,449
Nic, ale díval ses.
Zlomím ti šedý zákal!

634
00:54:42,491 --> 00:54:46,870
- Velmi krásné, velmi sladké!
- Potřebuješ něco, Pasquale? - Ne.

635
00:54:46,912 --> 00:54:51,708
- Přinesl jsi dva?
- Ano. - Pojď si promluvit, drahoušku.

636
00:54:51,750 --> 00:54:56,880
- Víš, co jsem si myslel?
- Cože? - Všichni tři se posadíme.

637
00:54:56,922 --> 00:55:01,885
Trpím "mánií osamělosti"
a je lepší, když jsem ve společnosti.

638
00:55:01,927 --> 00:55:05,764
- Pasquale, mluvil jsem
se svou vnučkou. - Promluvte si s ní.

639
00:55:05,806 --> 00:55:10,602
Není dívka jako Angela
Vidím ji v domě divochů.

640
00:55:10,644 --> 00:55:16,733
- Proč nepřijdeš sem?
Budeš mi dělat společnost. - Ano, možná!

641
00:55:16,775 --> 00:55:22,948
- Teď musím zůstat se svým strýcem
Mám ho ráda. - Jaká hvězda.

642
00:55:22,990 --> 00:55:26,827
- Sám to uvidíš.
- A škola?

643
00:55:26,869 --> 00:55:31,498
Uděláte to jako vždy. Ráno
půjdeš do školy a přijdeš sem večer.

644
00:55:31,540 --> 00:55:35,294
Dobře, pak budu volný
plně se věnovat...

645
00:55:35,335 --> 00:55:41,675
- Za co? - Do encyklopedie
Japonci... - Ano. - V němčině.

646
00:55:41,717 --> 00:55:46,346
Uvidíš, bude nám spolu dobře.
Můžeš přijít dnes večer, jestli chceš.

647
00:55:46,388 --> 00:55:51,643
- Jistě. - Ale ne... - Pojďme na to
Zítra si musím sbalit kufry.

648
00:55:51,685 --> 00:55:56,356
-Jak si přeješ, drahá. - Samozřejmě,
budete spolu spát? - Jistě.

649
00:55:56,398 --> 00:55:58,734
Takže mezi ženami...

650
00:55:58,775 --> 00:56:04,114
Fedora, můžeš mi dát ještě něco?
Cítím se jako závaží v hlavě...

651
00:56:06,241 --> 00:56:10,454
- Podívej, jestli se chováš jako debil,
Mám tvá záda. - Jak?

652
00:56:10,496 --> 00:56:14,625
Odpálím ti koule
a dám ti je jíst restované.

653
00:56:14,666 --> 00:56:17,878
Ale, strýčku! Takže mezi ženami...

654
00:56:21,131 --> 00:56:23,300
Slečno Angela?

655
00:56:27,012 --> 00:56:29,181
Dobré ráno, profesore.

656
00:56:29,223 --> 00:56:33,936
Dnes večer můžeš přijít ke mně domů,
aby vám nehrozilo nachlazení.

657
00:56:33,977 --> 00:56:38,941
Moje bytná odešla
pro Neapol, takže nás nebude rušit.

658
00:56:38,982 --> 00:56:42,736
Zůstaňte v klidu, doma
vždy je tu prof. Cacioppo.

659
00:56:42,778 --> 00:56:48,367
- Nicméně bych byl vždy klidný.
- Děkuji. Uvidíme se večer. - Dokud se znovu nepotkáme.

660
00:56:53,747 --> 00:56:57,459
- Jsou nějaké novinky?
- Ano, chce ji dnes večer u sebe doma.

661
00:56:57,501 --> 00:57:02,464
- Bytná odešla.
- Pak to taje! - Nevěřím.

662
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
- Upřesnil, že existuje Cacioppo.
- Máte chuť riskovat?

663
00:57:06,802 --> 00:57:11,223
- Mám se bát muže?
- Co uděláme s Cacioppo?

664
00:57:11,265 --> 00:57:16,520
- Potřebujeme UFO, aby mě unesl.
- Vymyslíme to sami. - Zbláznil ses?

665
00:57:16,562 --> 00:57:21,775
co potřebujeme? Moje motorka
bratr má velmi silný světlomet.

666
00:57:21,817 --> 00:57:25,863
Pak už jen najít debila
kdo chce nějaké peníze.

667
00:57:25,904 --> 00:57:28,031
to mám.

668
00:57:28,073 --> 00:57:31,952
(řekne) Profesor
sedí u svého stolu...

669
00:57:31,994 --> 00:57:36,665
...četl ve světle
stolní lampy.

670
00:57:36,707 --> 00:57:41,295
Najednou světlo zhaslo.

671
00:57:41,336 --> 00:57:45,674
Do prdele!
Paní Concitto, svíčka!

672
00:57:46,425 --> 00:57:48,677
Řekl jsem svíčku!

673
00:57:52,014 --> 00:57:56,560
Nenávist! Bože...
co to je To jsou oni!

674
00:57:57,311 --> 00:58:00,939
To jsou UFO! UFO!

675
00:58:01,190 --> 00:58:06,403
(ZVUK KROKŮ)

676
00:58:12,451 --> 00:58:16,497
UFO! Už nekoktám!

677
00:58:16,538 --> 00:58:21,376
Velmi svižně...

678
00:58:21,418 --> 00:58:25,380
Je to díky nim.
Věděl jsem, že jsou přátelé.

679
00:58:28,342 --> 00:58:32,095
Blízké setkání
třetího typu.

680
00:58:35,015 --> 00:58:41,605
Kurva, sapiens!
Ano, ano, ano, přijdu...

681
00:58:41,647 --> 00:58:47,152
Jdu, jsem přítel.
Krásná, krásná kamarádka!

682
00:58:47,820 --> 00:58:55,160
Že? Mám pocit, jako bych letěl!
letím! Já se nebojím!

683
00:58:56,870 --> 00:59:00,999
- Kam mě to vedeš? - Od Ignazia,
je deset placených jízd.

684
00:59:01,041 --> 00:59:05,796
to je krásné,
ale kdy se dostaneme do galaxií?

685
00:59:10,467 --> 00:59:13,846
Zatímco Prusové
napadli Francii...

686
00:59:13,887 --> 00:59:17,933
...komuna, které dominuje Murat,
oblíbená reakce veřejnosti.

687
00:59:17,975 --> 00:59:22,187
Za tři dny přes tisíc lidí
byli zmasakrováni.

688
00:59:22,229 --> 00:59:28,318
- Vidím, že vás to téma trápí
Vadí ti to? - Ne, jen to řekni.

689
00:59:28,360 --> 00:59:34,366
- Máte z něčeho strach?
- Cacioppo se neukázal.

690
00:59:34,408 --> 00:59:39,413
- Obvykle nevychází, ale není tady
důvod k obavám. - Možná.

691
00:59:39,454 --> 00:59:43,834
Ale být sama s mužem
mladá a krásná jako ona...

692
00:59:43,876 --> 00:59:47,421
...a kdo mluví
takovým fascinujícím způsobem...

693
00:59:47,462 --> 00:59:52,467
Nechte toho, slečno.
Pokud něco, je fascinující.

694
00:59:52,509 --> 00:59:57,890
Respektovat studenty je pro mě
čestný bod, nebojte se.

695
00:59:57,931 --> 01:00:04,313
Bojím se o sebe... a pak
zamilovaná žena je křehká.

696
01:00:10,694 --> 01:00:14,531
Profesore, vezměte si mě
vypadni odtud, chci odbočit.

697
01:00:14,573 --> 01:00:17,367
Máš pravdu, možná je to lepší.

698
01:00:17,409 --> 01:00:21,497
- Kdo to je?
- To jsem já, Angela.

699
01:00:23,874 --> 01:00:27,002
- Dobrý večer, drahá.
- Ahoj.

700
01:00:28,128 --> 01:00:33,759
- Jak probíhala lekce?
- Které? - O filozofii.

701
01:00:33,800 --> 01:00:38,430
Ach ano! Bože!
Jak jsem unavený... nebo spíše unavený.

702
01:00:39,056 --> 01:00:44,144
- Řekni mi, krásko, už jsi večeřela?
- Ano, před UFO. - UFO?

703
01:00:44,186 --> 01:00:48,774
"Ufonotti"... Ve třídě
mluvili jsme o "Ufonotti".

704
01:00:48,816 --> 01:00:56,657
- Neříkáte hugenoti? - je to pravda,
jak jsem neznalý zeměpisu.

705
01:00:56,698 --> 01:01:02,746
- Takže, kdybyste měli večeři...
rovnou do postele. - Ano, ano.

706
01:02:05,934 --> 01:02:11,648
- Teď ti pomůžu se svléknout.
- Nevadí, udělám to sám.

707
01:02:11,690 --> 01:02:16,236
Ano, koho to zajímá, moc se mi líbíš!

708
01:02:16,278 --> 01:02:18,947
Líbí se ti ženy?

709
01:02:22,659 --> 01:02:24,745
Ne.

710
01:02:26,830 --> 01:02:31,877
- Bože, našel jsi to?
- Kdo hledá, najde!

711
01:02:31,919 --> 01:02:38,091
Promiň, ale bylo to tajné. Neříkej to
nikomu, dokonce ani Pasqualinovi.

712
01:02:38,133 --> 01:02:44,473
- Ani o tom nepřemýšlím. - takže,
na co čekáme? Jdeme do toho!

713
01:02:49,061 --> 01:02:54,942
- Chtěli jsme dva oranžové nápoje.
- Je to pocta od orchestru.

714
01:02:54,983 --> 01:02:57,361
Co s tím má společného orchestr?

715
01:02:59,154 --> 01:03:02,616
Podívej...
Pacini, Fusecchia a Laricchiuta.

716
01:03:02,658 --> 01:03:07,579
Jsou to dobří kluci,
vydělávají na svůj den. AHOJ!

717
01:03:09,248 --> 01:03:12,626
Doufejme, že nezačnou pomlouvat.

718
01:03:15,754 --> 01:03:19,633
(španělský přízvuk)
Ahoj, Angelo, můžeš nám pomoci?

719
01:03:19,675 --> 01:03:23,720
- Jsem zaneprázdněn, nevidíš?
- Je to tvůj přítel?

720
01:03:25,138 --> 01:03:30,185
- Ano, jmenuje se Carlo.
- Požehnal jsem ti, Carlo, "hodně štěstí."

721
01:03:31,687 --> 01:03:34,815
- Omlouváš se, když jsem to řekl?
- Ne.

722
01:03:35,899 --> 01:03:38,402
Carlo, musím ti říct pravdu.

723
01:03:38,443 --> 01:03:42,614
Něco se děje
úžasné, chápeš?

724
01:03:44,324 --> 01:03:49,746
- Jistě. - Záleží ti na tom
stále hodně drbů?

725
01:03:49,788 --> 01:03:51,874
Já ne strafrego!

726
01:03:59,298 --> 01:04:07,097

s mými obvyklými problémy.

727
01:04:07,890 --> 01:04:14,021


728
01:04:16,940 --> 01:04:23,739

touha zklamala.

729
01:04:24,198 --> 01:04:33,123

gesto, výmluva...

730
01:04:34,249 --> 01:04:41,715

udělám to jako vždy.

731
01:04:41,757 --> 01:04:45,385


732
01:04:47,554 --> 01:04:52,559


733
01:04:52,601 --> 01:04:57,815


734
01:04:59,233 --> 01:05:03,362


735
01:05:06,406 --> 01:05:10,285


736
01:05:10,327 --> 01:05:21,922

s ano, s ne, kdo ví...

737
01:05:24,299 --> 01:05:31,348

mýtus zničen...

738
01:05:31,390 --> 01:05:40,691

schopný čehokoliv.

739
01:05:41,191 --> 01:05:48,615

sbírá bouřky.

740
01:05:48,657 --> 01:05:52,202


741
01:05:54,454 --> 01:05:59,668


742
01:05:59,710 --> 01:06:04,798


743
01:06:06,466 --> 01:06:11,054


744
01:06:12,931 --> 01:06:21,732

un po' "out", un po' decadente.

745
01:06:21,773 --> 01:06:28,030


746
01:06:30,115 --> 01:06:37,414

kdo číhal.

747
01:06:37,456 --> 01:06:46,715

nyní zastaralé.

748
01:06:47,132 --> 01:06:57,768

začíná další nepořádek.

749
01:07:00,145 --> 01:07:05,025


750
01:07:05,067 --> 01:07:10,405


751
01:07:10,447 --> 01:07:15,118


752
01:07:19,915 --> 01:07:25,462
Takže, Laricchiuto, pamatuješ
Kde se narodila Johanka z Arku?

753
01:07:25,504 --> 01:07:27,339
Kde?

754
01:07:27,381 --> 01:07:32,427
- <i>Domr�my.</i>
- Do-re-mi. - O čem to sakra mluvíš?

755
01:07:32,469 --> 01:07:36,181
O čem to sakra mluvíš?

756
01:07:36,223 --> 01:07:40,018
To je <i>Domr�my,</i> syn, <i>Domr�my.</i>

757
01:07:40,060 --> 01:07:44,398
U muzikanta to chápu
je oprávněný skluz.

758
01:07:44,439 --> 01:07:46,984
Koneckonců, to je pomyslnost.

759
01:07:47,025 --> 01:07:51,905
Pamatuješ si, čí to byly hlasy
Co cítila Johanka z Arku?

760
01:07:51,947 --> 01:07:55,659
Byly to... hlasy svědomí.

761
01:07:55,701 --> 01:08:02,207
Řekla, že jsou od Santy
Caterina nebo Santa Margherita...

762
01:08:02,249 --> 01:08:05,627
Za chvíli, jestli mě taky políbíš.

763
01:08:05,669 --> 01:08:09,339
- Jak dlouho do konce?
- Dvě minuty.

764
01:08:09,381 --> 01:08:11,466
Pozor na zvonek.

765
01:08:14,094 --> 01:08:21,685
Ale co to je? Přesto tam nic není.
Co tady dělali?

766
01:08:21,727 --> 01:08:24,062
Když je chytím, udělám je...

767
01:08:24,521 --> 01:08:28,775
- Oh, promiň...
- Salvatore? - Ano?

768
01:08:28,817 --> 01:08:31,862
co to děláš
vždy připojený ke zvonku?

769
01:08:31,904 --> 01:08:36,283
- Kluci s tím manipulovali.
- Tady jsi se mnou taky manipuloval.

770
01:08:36,325 --> 01:08:41,830
(SPIT)
Dnes je svatý Bonifác a je mi dobře.

771
01:08:41,872 --> 01:08:44,666
Zazvoňte, je čas.

772
01:08:44,708 --> 01:08:49,254
- Tady to má na starosti ona, ale je to někdo jiný
hudba. - Vidíš ten rozdíl?

773
01:08:49,296 --> 01:08:53,050
Jsem demokrat
a ty jsi "krpec". hraju to.

774
01:08:53,091 --> 01:08:55,636
Dnes je svatý Bonifác a já ano.

775
01:08:55,677 --> 01:08:57,805
(HRUŠTĚCÍ ZVUK)

776
01:09:01,517 --> 01:09:04,520
Předpokládejme, že s tím manipulovali.

777
01:09:04,561 --> 01:09:09,608
Nevěděli, že to budu hrát
Já, malina nebyla pro mě.

778
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
Meh!

779
01:09:11,276 --> 01:09:14,029
V okruhu
stejnosměrný proud...

780
01:09:14,071 --> 01:09:18,408
...mezi hnací silou "V",
proud "l" a odpor "R"...

781
01:09:18,450 --> 01:09:20,869
...rovnost existuje...

782
01:09:20,911 --> 01:09:25,624
- Řekl jsem mu, aby nevstupoval
během lekce. - Vstávej!

783
01:09:25,666 --> 01:09:30,420
- 'Ten policista... - Vidíte
tvůj potomek? - Čí je to pes?

784
01:09:30,462 --> 01:09:33,507
Vaše malé miminko
sebral to na ulici...

785
01:09:33,549 --> 01:09:38,262
...a vyrobil vodítko s
vazby od vašeho manžela, mého syna.

786
01:09:38,303 --> 01:09:43,016
- Je to srdečné dítě.
- Děkuji. Taky se mi to zdá.

787
01:09:43,058 --> 01:09:48,981
Pak si to vezmete společně domů
k psovi. Já toho psa nechci.

788
01:09:49,022 --> 01:09:51,400
Dobrý den, krásko!

789
01:09:52,568 --> 01:09:57,322
- (neapolský přízvuk) Ještě tady?
- Kam mám jít? - Jdi pryč!

790
01:09:57,364 --> 01:10:00,576
Udělejte si v hlavě, že to je ono
Je to škola, ne kasárna!

791
01:10:00,617 --> 01:10:05,038
(PSI MULSI)
Neboj se, mami, je šílená.

792
01:10:05,080 --> 01:10:10,544
- Teď, Paoletto, drž hubu.
- Mám ho vyndat? - Ano, miláčku.

793
01:10:10,586 --> 01:10:13,839
Pojď, pojď... výborně.

794
01:10:16,466 --> 01:10:20,179
kde jsme to byli?
Povídali jsme si...

795
01:10:20,220 --> 01:10:22,890
(PES štěká)
Bože!

796
01:10:26,185 --> 01:10:29,188
Zklamali tě!
Už čtu zprávy.

797
01:10:29,229 --> 01:10:33,484
„Psí pán byl zabit
cvičeným psem."

798
01:10:33,525 --> 01:10:40,199
- Salvatore, jsem ponížený.
-Neboj, jsem v pořádku!

799
01:10:40,240 --> 01:10:45,704
Vlastně využívám příležitosti
abych tě pozval na můj koncert.

800
01:10:45,746 --> 01:10:49,708
- Moc mi na ní záleží.
- Děkuji, přijdu s radostí.

801
01:10:50,125 --> 01:10:52,377
(HUDBA)

802
01:10:57,716 --> 01:11:01,678
- Neslyším basy v "E"!
- Megaloman "sraček"!

803
01:11:01,720 --> 01:11:06,225
- Pane řediteli, trvalo vám to
sardinka? - Tvé sestry!

804
01:11:06,266 --> 01:11:08,352
Pojďte všichni dohromady!

805
01:11:10,062 --> 01:11:13,106
Silnější! Nejhlasitější basy!

806
01:11:13,148 --> 01:11:19,196
Nevadí, obejdeme se bez
basy. Rozzuříme ho.

807
01:11:22,324 --> 01:11:26,495
- Co je? - Pane řediteli,
je kouzelník?

808
01:11:28,205 --> 01:11:31,208
(PES štěká
A KOCOUR MAU)

809
01:11:31,250 --> 01:11:36,255
- Hraj dál!
- Bože, zachraň kotě!

810
01:11:40,592 --> 01:11:43,554
Tady to máš! Ahhh!

811
01:11:45,764 --> 01:11:47,850
(SMÍCH)

812
01:11:49,309 --> 01:11:54,064
- Výborně, pejsku. - Jsi hloupý?
To je ředitel kapely.

813
01:11:54,106 --> 01:11:58,527
- Děkuji, Salvatore.
Ublížil ti pes? - Ne.

814
01:11:58,569 --> 01:12:01,572
- Salvatore je milý, že?
- To je sladké.

815
01:12:01,613 --> 01:12:05,325
Víš, co je hezkého na nahém?
Nic, je to na hovno.

816
01:12:10,038 --> 01:12:14,835
- V té době? jdeš?
- Dnes večer bude řada na Marco.

817
01:12:14,877 --> 01:12:18,922
Nechce mě, ale mě
Jsem do něj tak zamilovaná.

818
01:12:18,964 --> 01:12:21,842
Irmo, musím se ti k něčemu přiznat.

819
01:12:21,884 --> 01:12:26,638
Není pravda, že má sex s Angelou.
Dělali jsme to schválně... Promiň.

820
01:12:26,680 --> 01:12:31,977
- Hlupáci! - Irmo, kam jdeš?
Počkejte! Irmo!

821
01:12:33,020 --> 01:12:39,109
- Pláčeš? - Přišel jsem s tebou
pomstít se a je nevinný.

822
01:12:39,151 --> 01:12:46,283
co tě to zajímá? co chceš
mohlo by to být ještě jedno sezení?

823
01:12:46,325 --> 01:12:52,456
- Když ti dám lístek, dám mu ho
no tak? - Jasně, vlastně mám nápad.

824
01:12:52,498 --> 01:12:56,919
Jeho pokoj je v mezipatře
a okno je vždy otevřené.

825
01:12:56,960 --> 01:13:01,673
Být tebou, šel bych do pokoje
jeho a já bychom vlezli do postele.

826
01:13:01,715 --> 01:13:06,553
- Fantastické! - Jsi opravdu sexy.
Kdybys věděl, jak ti závidím.

827
01:13:12,726 --> 01:13:15,646
Angelo! Angelo!

828
01:13:15,687 --> 01:13:19,942
Lásko, od té doby, co jsi přišel,
všichni jsme se pokazili.

829
01:13:19,983 --> 01:13:23,737
Příbuzný nebo žádný příbuzný,
pojďme odstranit tento zub.

830
01:13:25,280 --> 01:13:30,828
- Pane řediteli, jaká pocta!
- A co tady děláš?!

831
01:13:30,869 --> 01:13:35,791
Jsem doma nebo ve škole?
Co děláte s těmito dvěma "sáčky"?

832
01:13:35,833 --> 01:13:39,294
Na dně
Nejsem takový "acci"...

833
01:13:39,336 --> 01:13:43,799
"Acci" od tebe a tvého dědečka.
Jsi sakra dobrá, Irmo.

834
01:13:43,841 --> 01:13:47,719
- Přišel jsi za Angelou?
- Čekal jsem, až se budeš učit.

835
01:13:47,761 --> 01:13:52,307
Učíš se v posteli? S těmito
dvě kozy... praštím tě!

836
01:13:52,349 --> 01:13:54,935
Udělejme dohodu mezi tebou a mnou.

837
01:13:54,977 --> 01:13:59,064
Uzavřeme dohodu mezi mnou... a tebou.

838
01:13:59,106 --> 01:14:03,652
Opravdu, uzavřeme dvě smlouvy,
mezi tebou a mnou. Ach!

839
01:14:04,236 --> 01:14:08,991
- Madonno, jaké sousto! Odkud
přišel jsi? - Z okna.

840
01:14:09,032 --> 01:14:13,954
- A jděte z okna.
- (papoušek) Parrot! Otýpka!

841
01:14:13,996 --> 01:14:17,666
Zemřeš špatnou smrtí.
Počkejte.

842
01:14:17,708 --> 01:14:23,213
- Jdi pryč. Slyšel jsi kosa?
- Škoda, když jsme tam byli!

843
01:14:23,255 --> 01:14:28,427
"Nejiskři" mě, přeskočím tě
na mě! nestydíš se?

844
01:14:28,468 --> 01:14:32,639
-Zavři oči
Oblékám se. - Zavřel jsem je.

845
01:14:32,681 --> 01:14:36,435
Vlastně zatarasený. Ah...

846
01:14:36,477 --> 01:14:42,065
Pospěšte si! Nejsem z "ghisola"
a dokonce ani železo.

847
01:14:42,107 --> 01:14:47,112
Jdi pryč, jdi pryč!
Jaká postava! Jaká postava!

848
01:14:47,154 --> 01:14:51,825
- (papoušek) Od "kurva".
- Je to pravda, proto tě zabiju.

849
01:14:51,867 --> 01:14:55,913
Vezmu tvůj jazyk, dám ti ho
"trhám"... vrabčí jazyk.

850
01:15:07,841 --> 01:15:10,844
- Ahoj, uvidíme se zítra.
- Ahoj.

851
01:15:18,143 --> 01:15:22,022
udělám tě
pták s křišťálovým peřím.

852
01:15:22,064 --> 01:15:25,984
Udělám džus z kosa!
kam jdeš? Pojď sem.

853
01:15:26,026 --> 01:15:29,988
- Pojď sem, ty mizero!
- Pasquale? - Kdo to je?

854
01:15:30,030 --> 01:15:34,034
- Co to děláš Bartolomeovi?
- mačkal jsem...

855
01:15:34,076 --> 01:15:38,372
Tento pták je nemocný, je žlutý.
Možná má virovou hepatitidu.

856
01:15:38,413 --> 01:15:41,500
Ale jaká hepatitida! co tady děláš?

857
01:15:41,542 --> 01:15:45,671
- Co ta mladá dáma dělala?
De Pettis ve vaší posteli? - Irma?

858
01:15:45,712 --> 01:15:50,384
- Byla nahá jako tasemnice.
- Musí být hezká, nahá.

859
01:15:50,425 --> 01:15:54,263
- Má hezkou malou povahu.
- Nepochybně je to dobré.

860
01:15:54,304 --> 01:15:59,017
Je to hodná holka... ale tady
Dějí se příliš zvláštní věci.

861
01:15:59,059 --> 01:16:02,187
Takže, co jsi tady dělal?

862
01:16:02,229 --> 01:16:07,067
Přišel jsem, protože jsem slyšel
pták, který pískal...

863
01:16:07,109 --> 01:16:10,362
...jako by řekl: "Nemůžu dýchat!".

864
01:16:10,404 --> 01:16:14,283
Chápu tě, Pasquale.
Pojď sem, sedneme si.

865
01:16:14,324 --> 01:16:19,663
- Pojďme si promluvit o této vaší vášni
pro mě. - Opravdu? - Ano.

866
01:16:19,705 --> 01:16:26,336
Pasquale, jsi hodný,
světlé a plné života.

867
01:16:26,378 --> 01:16:31,675
- Byl bys pro mě ideální muž.
- Opravdu? - Ano.

868
01:16:31,717 --> 01:16:39,725
Mnohokrát jsem o tom přemýšlel.
Jsi tak krásná, svěží, robustní.

869
01:16:39,766 --> 01:16:46,064
S těmito smyslnými ústy,
nutíš mě ti dát...

870
01:16:46,106 --> 01:16:49,026
...mnoho malých polibků.

871
01:16:50,569 --> 01:16:57,367
Všiml jsem si, jak se na mě díváš.
Líbí se mi tak silní muži.

872
01:16:57,409 --> 01:17:02,831
- "Děkuji". - Musí to být krásné
být držen v náručí.

873
01:17:02,873 --> 01:17:04,917
Cítím se rozrušený a vzhůru nohama.

874
01:17:04,958 --> 01:17:11,256
- Ale... mám rád ženy.
- Tomu jsem nerozuměl.

875
01:17:11,298 --> 01:17:15,552
- Je mi tě líto, ale nevím
co dělat. - To myslíš vážně?

876
01:17:15,594 --> 01:17:19,640
Líbí se ti ženy?
Blahoslavená Madonno, to není možné.

877
01:17:19,681 --> 01:17:25,687
Kousek "bernardola" jako ty!
Proč mě hladíš, dotýkáš se mě?

878
01:17:25,729 --> 01:17:31,527
Co by měli lidé říkat? co to
ředitelův synovec má rád...

879
01:17:31,568 --> 01:17:35,489
Zabiju se, rozbiju si uši.
Nemůžu tomu uvěřit.

880
01:17:35,531 --> 01:17:38,283
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
- Kdo to je? - Já jsem Marco.

881
01:17:38,325 --> 01:17:43,580
- Do prdele... - Pod postelí.
- Ano, jako milenci. - Jdi.

882
01:17:43,622 --> 01:17:48,168
- Promluvíme si o tom později.
- Drž hubu! - Možná jste se mýlili.

883
01:17:48,210 --> 01:17:52,381
Nepůjdu sem...
(KAŠEL)

884
01:17:52,881 --> 01:17:58,137
- No tak. -Promiň, Angelo,
Už jdu pozdě. - Sch...

885
01:17:58,178 --> 01:18:01,932
Pozdě... kvůli čemu?

886
01:18:02,307 --> 01:18:05,894
latinská verze,
Zapomněl jsem slovní zásobu.

887
01:18:05,936 --> 01:18:09,481
Mám slovní zásobu.
Teď ti to dám.

888
01:18:12,568 --> 01:18:15,404
(PĚST A STŘEN)

889
01:18:15,445 --> 01:18:19,575
- Připadalo mi to jako malý výkřik.
- Musel to být Bartolomeo.

890
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
Samozřejmě je to neuvěřitelný kos.

891
01:18:22,786 --> 01:18:28,167
- Teď běž dokončit verzi.
- Díky, ahoj. - Ahoj.

892
01:18:33,172 --> 01:18:37,593
Ach! Požehnaná matka!
U nohou má žehličku.

893
01:18:37,634 --> 01:18:42,514
- Zranil jsi se? udělám ti to
obklad? - Ne, děkuji.

894
01:18:42,556 --> 01:18:46,518
Není to tady, co mě bolí,
a ani tady ne.

895
01:18:46,560 --> 01:18:50,105
Tady mě to bolí,
ublížil jsi mi.

896
01:18:50,147 --> 01:18:53,859
S revolverem,
Cítil bych méně bolesti.

897
01:18:53,901 --> 01:18:59,031
Je mi 43 let, nejsem kluk
15 let, aby sis dělal legraci.

898
01:18:59,072 --> 01:19:03,410
Všechno jsem o tobě pochopil
a můj zatracený syn.

899
01:19:03,452 --> 01:19:08,749
Vymýšlíš spoustu nesmyslů...
"Mám rád ženy"...

900
01:19:08,790 --> 01:19:14,338
Měl jsi mi říct: "Hnusíš se mi,
jsi ošklivá a jsi obézní."

901
01:19:14,379 --> 01:19:20,385
Líbilo by se mi to víc.
Teď nic neříkej... Co?

902
01:19:20,427 --> 01:19:27,017
neboj se,
Jsem skutečný muž a vím, jak prohrát.

903
01:19:27,059 --> 01:19:31,021
Ahoj... Ach!

904
01:19:31,063 --> 01:19:34,566
(HIT)
Ha, ha!

905
01:19:44,034 --> 01:19:48,622
Když jsem se jich zeptal, pochopil jsem
kteří se neučí a je jim to jedno.

906
01:19:48,664 --> 01:19:53,210
Jsou také arogantní!
Už je nemůžu vystát.

907
01:19:53,919 --> 01:19:58,257
- Jsou to chlapi, mohli byste být víc
shovívavý. - Dělám to pro ně.

908
01:19:58,298 --> 01:20:02,553
- U zkoušek, s komisí
nedělej si srandu. - Máte pravdu.

909
01:20:02,594 --> 01:20:06,515
- Uvidíme se jako obvykle.
- Počkej, odvezu tě.

910
01:20:06,557 --> 01:20:10,727
- Nebojíš se řečí?
- Koho to zajímá!

911
01:20:17,609 --> 01:20:22,030
Zkurvysyn!
Dnes začal znovu s 2.

912
01:20:22,072 --> 01:20:26,618
- Zase nás zklamal.
- Můžeme to zablokovat. - Jak?

913
01:20:26,660 --> 01:20:29,538
Zničím tátu
fotoaparát s bleskem...

914
01:20:29,580 --> 01:20:34,001
...a jakmile je s Angelou, tak on
pojďme udělat nějaké kompromisní fotky.

915
01:20:34,042 --> 01:20:39,381
- Budeme ho vydírat! - Angela
nikdy tam nebude, taky je posedlá.

916
01:20:39,423 --> 01:20:42,384
Angele nic neříkáme.

917
01:20:42,426 --> 01:20:46,805
Při první příležitosti,
Udělejme pár fotek tajně.

918
01:20:46,847 --> 01:20:50,809
Hruška je nyní zralá.
Dřív nebo později tihle... "jebej"!

919
01:21:17,628 --> 01:21:22,883
- Jak krásné.
- Posaďme se tady. - Ano, samozřejmě.

920
01:21:22,925 --> 01:21:27,346
- Počkej, je tam písek.
- Na tom nezáleží.

921
01:21:27,387 --> 01:21:31,517
- Není ti zima?
- S tebou je to nemožné.

922
01:21:34,269 --> 01:21:39,066
- Doufám, že se mnou nebudete mluvit o historii
nebo filozofie. - Jestli něco o teologii.

923
01:21:39,107 --> 01:21:41,193
Ach ne!

924
01:21:41,819 --> 01:21:47,950
- Teď se neboj
udělal jsi to. - Co dělat?

925
01:21:47,991 --> 01:21:52,579
Abych se zamiloval. Tohle není
Co jsi si slíbil, že uděláš?

926
01:21:52,621 --> 01:21:56,416
Na začátku
Bylo to jako hra, výzva.

927
01:21:56,458 --> 01:21:59,378
Obtěžoval jsi mě
s těmi vševědoucími.

928
01:21:59,419 --> 01:22:02,256
Rád bych tě udělal... kdo ví!

929
01:22:04,383 --> 01:22:08,053
Pojď... Sch!

930
01:22:08,095 --> 01:22:13,559
- "Čtyři, čtyři." - Zůstaň dole,
že jestli nás uvidí, jsme v prdeli.

931
01:22:13,600 --> 01:22:18,438
Nechme to být. Nechci „vydržovat
sopl“, je parchant.

932
01:22:18,480 --> 01:22:23,569
Pojď, pojď.
Madonna... a co to je?

933
01:22:30,868 --> 01:22:34,621
Co si o mně teď myslíš?

934
01:22:35,622 --> 01:22:40,419
Teď už nemyslím, jsem zamilovaná.

935
01:22:55,350 --> 01:23:00,981
- Opravdu mě miluješ?
- Samozřejmě, miluji tě.

936
01:24:31,405 --> 01:24:33,490
(křičet)

937
01:24:41,999 --> 01:24:45,961
- Dej mi to auto.
- Dej mu to, dej mu to!

938
01:24:48,589 --> 01:24:51,133
Nejste ani šmejdi.

939
01:24:53,927 --> 01:24:56,221
Jste jen banda idiotů!

940
01:24:56,263 --> 01:25:00,476
Carlo, poslouchej, přísahám...
Nic jsem o tom nevěděl!

941
01:25:00,517 --> 01:25:03,437
Máte ještě menší cenu než oni!

942
01:25:05,856 --> 01:25:08,692
Co jsi to sakra udělal
s tímto strojem?

943
01:25:09,193 --> 01:25:13,197
<i>Vážení spoluobčané,
Přináším vám své pozdravy.</i>

944
01:25:13,238 --> 01:25:17,159
<i>V tuto slavnostní chvíli odcházíme
nechť nás příroda zahalí...</i>

945
01:25:17,201 --> 01:25:20,787
<i>... v jeho objetí
milující matky.</i>

946
01:25:21,205 --> 01:25:27,127
<i>Vzdáme jí poctu umístěním do
uzemněte tento něžný výhonek...</i>

947
01:25:27,169 --> 01:25:30,172
<i>... symbol naší lásky
a naší naději.</i>

948
01:25:30,214 --> 01:25:34,718
<i>Tento malý strom poroste
a stane se z něj velký strom...</i>

949
01:25:34,760 --> 01:25:38,806
... táhnoucí se k nebi
děkovat Pánu.

950
01:25:38,847 --> 01:25:41,183
(POtlesk)

951
01:25:41,225 --> 01:25:45,103
- Pane řediteli, vám.
- Ke mně?

952
01:25:45,145 --> 01:25:53,821
Italové, spoluobčané, policisté
městský, mimoměstský, meziměstský.

953
01:25:53,862 --> 01:25:58,784
- Slavnostní hodina brzy udeří.
- Je pozdě. - Vlastně je to šokováno.

954
01:25:58,826 --> 01:26:03,789
Protože je pozdě, chci vám poděkovat
náš první občan,

955
01:26:03,831 --> 01:26:06,625
který pronesl tento krátký projev.

956
01:26:06,667 --> 01:26:11,839
- Ale on mluví už tři hodiny.
- Stručný ve smyslu "brevi manu".

957
01:26:11,880 --> 01:26:15,050
- Pokračuj.
- Co jsi říkal? - Pokračuj.

958
01:26:15,092 --> 01:26:19,680
Neříkej mi známý, zlomím tě
vaše kolena! Dej mi sem.

959
01:26:19,721 --> 01:26:22,057
(SPIT)
Tady, sakra!

960
01:26:22,099 --> 01:26:27,020
- Profesoři, pokračujeme.
- Podívej, co mi udělal!

961
01:26:27,354 --> 01:26:29,523
Raz, dva... běž!

962
01:26:29,565 --> 01:26:32,025
(HUDBA)

963
01:26:37,322 --> 01:26:39,408
Pojď, pojď!

964
01:26:40,409 --> 01:26:42,494
Pojď, pojď!

965
01:26:49,293 --> 01:26:51,378
Ach, ach, ach!

966
01:26:51,420 --> 01:26:54,381
Výborně, udělali jste "bora-bora"!

967
01:27:06,768 --> 01:27:09,897
Sakra... kurva... kreténi!

968
01:27:09,938 --> 01:27:15,027
- Irmo, viděla jsi Paoleta? - Ne.
- Profesore, viděl jste to?

969
01:27:15,068 --> 01:27:19,865
- Kdo je Paoletto? Ta hlava
z ca... ca... - Co tím myslíš?

970
01:27:19,907 --> 01:27:26,580
Drahé dítě... Neviděl jsem to.
Jsem zaneprázdněn. Slez, slez!

971
01:27:40,010 --> 01:27:43,847
- Chcete pokračovat?
- Musím udržovat strom.

972
01:27:43,889 --> 01:27:46,058
Vzali mě za Duce?

973
01:27:46,517 --> 01:27:50,687
(HUDBA)

974
01:27:52,231 --> 01:27:56,944
Přátelé, říkám vám
upřímně, bylo to těžké...

975
01:27:56,985 --> 01:28:00,447
...ale cítím se hrdý a šťastný.

976
01:28:00,489 --> 01:28:05,077
Ode dneška, díky mně, v tomto
zahrada, v tomto městě...

977
01:28:05,118 --> 01:28:07,204
...je tu ještě jeden strom.

978
01:28:09,289 --> 01:28:12,292
Mami, viděla jsi? Byl jsem to já.

979
01:28:12,334 --> 01:28:16,338
Nemůžu ti to předat,
Nicolino, dělá ústní zkoušky.

980
01:28:16,380 --> 01:28:19,550
- Dobré ráno.
- Co chceš, "korýši"? - Komu?

981
01:28:19,591 --> 01:28:24,138
<i>Tobě ne, Nicolino, prokletému člověku
školník, který mě pronásleduje.</i>

982
01:28:24,179 --> 01:28:28,892
- Jestli chceš, převedu.
- Ne, proč ho převedl?

983
01:28:28,934 --> 01:28:34,398
Salvatore je dobrý člověk.
Pokud ne, komu to mám vyvětrat?

984
01:28:34,439 --> 01:28:39,695
- Podle vašeho názoru bude Angela v pořádku
<i>na zkoušky? - Samozřejmě!</i>

985
01:28:39,736 --> 01:28:44,491
- Pak s argumenty, které má...
<i>- Kdyby něco, uveďte mé jméno.</i>

986
01:28:44,533 --> 01:28:47,202
Utírají si zadky. AHOJ.

987
01:28:47,828 --> 01:28:51,874
Děkuji, pane řediteli,
za to, že mě nenechal pohnout.

988
01:28:51,915 --> 01:28:55,794
Až se stanu ředitelem
kapele, komu to ventiluji?

989
01:28:55,836 --> 01:29:00,757
Budete hrát v mé kapele
takový malý trojúhelník.

990
01:29:00,799 --> 01:29:05,429
Pokaždé, když uděláte chybu, řeknu:
"Salvatore, máš špatnou poznámku!"

991
01:29:05,471 --> 01:29:09,683
Pak ti plivnu do oka.
Jen mě musíš poslouchat.

992
01:29:09,725 --> 01:29:13,770
- Když řeknu zůstaň, zůstaň. Když řeknu
jít, jít. Teď běž. - Kde?

993
01:29:13,812 --> 01:29:18,400
- Na obvyklém místě. - Dělat
čištění? - Do prdele.

994
01:29:19,651 --> 01:29:23,489
- Ahoj.
- Pane řediteli... - Jděte pryč!

995
01:29:23,530 --> 01:29:27,493
- Myslel jsem...
- Jdi pryč, sakra! - Ale...

996
01:29:27,993 --> 01:29:34,291
D'Annunzio je část Boccaccia
Yungova ideálního muže...

997
01:29:34,333 --> 01:29:38,378
...také proto, že kromě bytí
smilník, byl také fešák.

998
01:29:38,420 --> 01:29:42,216
- Opravdu? Aktivní nebo pasivní?
- Řeknu vám...

999
01:29:42,257 --> 01:29:46,303
Pokud dáváte přednost,
aktivní, pasivní a deponentní.

1000
01:29:46,345 --> 01:29:50,933
- Má zvláštní vývoj.
- Ano, na dvou paralelních frontách.

1001
01:29:51,558 --> 01:29:59,358
Takže, Leibniz řekl...
Proto Leibniz řekl, že...

1002
01:30:00,567 --> 01:30:05,072
- Tak co, pamatuješ si, co řekl?
- Řekl, že...

1003
01:30:05,113 --> 01:30:08,492
- "Monády nemají okna."
- Řekl...

1004
01:30:08,534 --> 01:30:10,619
"Jeptišky nemají okna."

1005
01:30:11,620 --> 01:30:16,625
- Samozřejmě, jsou to klauzurní jeptišky.
Jít. - Tati, jak to sakra mluvíš?

1006
01:30:16,667 --> 01:30:20,754
- Uvidíme se příští rok.
- Promiň, ale musel jsem to udělat.

1007
01:30:20,796 --> 01:30:23,423
Proboha, když je to potřeba, tak je to potřeba.

1008
01:30:25,008 --> 01:30:29,179
Omlouvám se, ale chtěl jsem to udělat.
Doma ti zlámu nohy.

1009
01:30:32,641 --> 01:30:38,939
- V té době? - Taky mě nasrali.
- Díky bohu, myslel jsem, že nás zradíš!

1010
01:30:41,316 --> 01:30:44,319
Cítíte se připravená, slečno?

1011
01:30:45,028 --> 01:30:50,534
- Ne moc. - Je to moje neteř.
- Promluvíme si trochu o historii?

1012
01:30:50,576 --> 01:30:55,998
- Jak si přeješ. - Ptáme se vás
velmi jednoduchá věc.

1013
01:30:56,290 --> 01:30:59,835
Promluvme si o postavě Napoleona.

1014
01:31:01,587 --> 01:31:06,633
- Jaký byl Napoleon?
- Byl zlý a tvrdohlavý.

1015
01:31:07,509 --> 01:31:12,222
- Měl dvě velké zelené oči,
byl hezký a velmi vysoký. - Prosím?

1016
01:31:12,264 --> 01:31:18,896
Odkazuje na fotografie, které máme
viděl Napoleona jako dítě.

1017
01:31:18,937 --> 01:31:24,151
Byl velmi vysoký a štíhlý,
pak se to časem zkrátilo.

1018
01:31:24,193 --> 01:31:28,572
Na Korsice klusal. Dvakrát
v prachu, pak v zemi...

1019
01:31:28,614 --> 01:31:31,825
- To je roztomilé!
- Ano, to je v pořádku.

1020
01:31:31,867 --> 01:31:36,288
- Slečno, co víte o filozofii?
- Že si myslím, tedy existuji.

1021
01:31:36,330 --> 01:31:42,294
Myšlení nestačí,
musíte také přemýšlet a chtít.

1022
01:31:42,336 --> 01:31:46,757
- Musíme plánovat budoucnost.
- Naplánovali jste si ten svůj?

1023
01:31:46,799 --> 01:31:49,343
Slečno, položím otázky.

1024
01:31:49,384 --> 01:31:54,181
Pokračuje nebo odstupuje? V tom případě
uvidíme se příští rok.

1025
01:31:54,223 --> 01:31:58,685
- Bude to těžké, protože už tam jsou
dva měsíce těhotenství. - Co?!

1026
01:31:58,727 --> 01:32:01,355
Profesor!

1027
01:32:01,396 --> 01:32:06,235
- Myslíš, že tenkrát,
k moři... - Ano, tati.

1028
01:32:07,945 --> 01:32:12,074
Tombola, čtyřka a pětibodovka.
Teď jsou to zahořklí čuráci.

1029
01:32:12,115 --> 01:32:17,788
Pane řediteli, toto vám dávám
pokyn k nové výbavě...

1030
01:32:19,915 --> 01:32:23,710
Prokletý, choď! Promiňte.
Podívejte se, jestli se vám líbí tento.

1031
01:32:23,752 --> 01:32:27,881


1032
01:32:27,923 --> 01:32:32,219
Pryč, sakra! Má smůlu
kdo chce kapelu vést.

1033
01:32:32,636 --> 01:32:35,973
(KŘIČÍ ŽENSKÝM HLASEM)
Odejít!

1034
01:32:36,014 --> 01:32:38,183
(PRASKÁNÍ)

1035
01:32:43,939 --> 01:32:47,401


1036
01:32:47,442 --> 01:32:50,487


1037
01:32:50,529 --> 01:32:53,782


1038
01:32:53,824 --> 01:32:57,286


1039
01:32:57,327 --> 01:33:01,748

jestli to chceš, kde to chceš, jak to chceš.

1040
01:33:01,790 --> 01:33:05,169
-
-

1041
01:33:05,210 --> 01:33:09,548
-
-

1042
01:33:09,590 --> 01:33:13,802
-
-

1043
01:33:13,844 --> 01:33:16,346